Lyrics and translation Tommy Makem - Rolling Home

Rolling Home

I could feel the west wind blowing
I could hear the seabirds call
I could see you standing waving
As we left the old North Wall

Many thousand miles before me
On the blue and windy sea
Lonely miles and lonely hours
Lie between my love and me

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

I have sailed the Indian Ocean
Walked on Egypt's burning sand
Seen New Zealand's misty mountains
Worked all through Van Dieman's Land

But my heart kept ever turning
To the place I'd left behind
And the girl whose love sustained me
She was always on my mind

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Call all hands to man the capstain
See the cable running clear
Pull her 'round and with a will boys
And for Ireland we will steer

Clear your sheets and man your halyards
Let the home bound breezes blow
There's a mighty welcome waiting
In the land to which we go

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Retour à la maison

Je sentais le vent d'ouest souffler
J'entendais les oiseaux marins crier
Je te voyais debout, en train de saluer
Alors que nous quittions le vieux mur nord

Des milliers de kilomètres devant moi
Sur la mer bleue et venteuse
Des kilomètres solitaires et des heures solitaires
Séparent mon amour et moi

Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison à travers la mer
Retour à la maison, ma chère Dublin
Retour à la maison, mon amour, à toi

J'ai navigué sur l'océan Indien
Marché sur le sable brûlant d'Égypte
Vu les montagnes brumeuses de Nouvelle-Zélande
Travaillé dans toute la Terre de Van Diemen

Mais mon cœur a toujours tourné
Vers l'endroit que j'avais laissé derrière moi
Et la fille dont l'amour me soutenait
Elle était toujours dans mon esprit

Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison à travers la mer
Retour à la maison, ma chère Dublin
Retour à la maison, mon amour, à toi

Appelez tous les hommes à l'avant du cabestan
Voyez le câble qui file
Tirez-la et avec de la volonté, les garçons
Et pour l'Irlande, nous dirigerons

Déployez vos voiles et montez vos vergues
Que les brises du retour à la maison soufflent
Un accueil formidable nous attend
Dans le pays où nous allons

Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison à travers la mer
Retour à la maison, ma chère Dublin
Retour à la maison, mon amour, à toi

Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison à travers la mer
Retour à la maison, ma chère Dublin
Retour à la maison, mon amour, à toi