Lyrics and translation Tommy Makem - The Bard of Armagh

The Bard of Armagh

Oh list to the lay of a poor irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land
At a fair or a wake, i could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold phelim brady, the bard of armagh
Oh, how i long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men
And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet erin go bragh
By the side of my kathleen, my young wife then place me
Then forget phelim brady, the bard of armagh

Le Barde d'Armagh

Oh écoute la chanson d'un pauvre harpiste irlandais
Et ne méprise pas les mélodies de ses vieilles mains flétries
Mais souviens-toi que ses doigts, autrefois, pouvaient se déplacer plus rapidement
Pour évoquer le souvenir de sa chère patrie
Lors d'une foire ou d'une veillée, je pouvais tordre ma shillelagh
Ou danser un jig avec mes brogues liés à la paille
Et toutes les belles colleens qui m'entouraient
Aimaient leur audacieux Phelim Brady, le barde d'Armagh
Oh, comme j'ai envie de me remémorer les jours de mon enfance
Mais quatre-vingt-trois ans se sont écoulés depuis
Mais ils apportent de douces réflexions, comme chaque jeune joie devrait le faire
Car les garçons joyeux font les meilleurs vieillards
Et quand le sergent mort, dans ses bras froids, m'embrassera
Et me bercera du sommeil avec un doux Erin go bragh
À côté de ma Kathleen, ma jeune femme, place-moi alors
Puis oublie Phelim Brady, le barde d'Armagh