Lyrics and translation Tommy Makem - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

It was in the town of tralee, an apprentice to trade i was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o'er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
Chorus:
And her eyes they shone like the diamonds, you'd think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As i dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that i met her, bad luck to the black velvet band
Chorus
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, i was hunted to van dieman's land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Chorus
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in tralee
They'd treat you to whiskey and porter until you're not able to stand
And before you have time to get sober, you're landed in van dieman's land
Chorus

Le ruban de velours noir

C'est dans la ville de Tralee, j'étais apprenti dans un métier
Nous avions beaucoup de divertissements joyeux pour faire passer les longues soirées
Jusqu'à ce que le malheur et la ruine me frappent, ce qui m'a fait quitter le pays
Loin de mes amis et de mes compagnons, pour suivre le ruban de velours noir
Chorus:
Et ses yeux brillaient comme des diamants, tu aurais pensé qu'elle était la reine du pays
Avec ses cheveux tombant sur ses épaules, attachés avec un ruban de velours
noir
Alors que je marchais le long de la route, sans avoir l'intention de rester longtemps
J'ai rencontré une douce demoiselle et elle arrivait en sautillant
Elle a sorti une montre de sa poche et me l'a glissée dans la main
Le premier jour où je l'ai rencontrée, mauvais sort au ruban de velours noir
Chorus
Devant le juge et le jury le lendemain matin, nous sommes tous les deux apparus
Et le monsieur a juré sur les bijoux, le cas contre nous, c'était clair
Pendant sept longues années de transport, j'ai été chassé en Terre de Van Diemen
Loin de mes amis et de mes proches pour suivre le ruban de velours noir
Chorus
Maintenant, venez tous, jeunes sportifs, prenez garde à mon avertissement
Et méfiez-vous des douces demoiselles qui traînent à Tralee
Elles vous offriront du whisky et de la bière jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous tenir debout
Et avant que vous ayez le temps de vous remettre, vous atterrissez en Terre de Van Diemen
Chorus