Lyrics and translation Tommy Makem - The Cobbler (With Mother Sarah Makem)

The Cobbler (With Mother Sarah Makem)

Oh, me name is Dick Darby, I'm a cobbler
I served my time at ould camp
Some call me an old agitator
But now I'm resolved to repent

With me ing-twing of an ing-thing of an i-doe
With me ing-twing of an ing-thing of an i-day
With me roo-boo-boo roo-boo-boo randy
And me lab stone keeps beating away

Now, my father was hung for sheep stealing
My mother was burned for a witch
My sister's a dandy house-keeper
And I'm a mechanical switch

It's forty long years I have traveled
All by the contents of me pack
Me hammers, me awls and me pinchers
I carry them all on me back

Oh, my wife she is humpy, she's lumpy
Me wife she's the devil, she's cracked
And no matter what I may do with her
Her tongue, it goes clickety-clack

It was early one fine summer's morning
A little before it was day
I dipped her three times in the river
And carelessly bade her "Good day"

Сапожник (с матерью Сарой Мачем)

Ох, меня зовут Дик Дарби, я сапожник,
Свое отслужил я в старом лагере.
Кто-то зовет меня старым смутьяном,
Но сейчас я твердо решил покаяться.

С моим динь-динь, динь-динь, дон-дон,
С моим динь-динь, динь-динь, день-день,
С моим ру-бу-бу, ру-бу-бу, разгуляй,
И мой камень стучит, не умолкая.

Вот, моего отца повесили за кражу овец,
Мою мать сожгли на костре, как ведьму.
Моя сестра — отличная хозяйка,
А я — мастер на все руки.

Сорок долгих лет я путешествовал,
Все с содержимым своего мешка.
Мои молотки, мои шилья и клещи —
Все это я ношу на спине.

Ах, моя жена горбатая, она коренастая,
Моя жена — просто дьявол, она не в себе.
И что бы я ни делал с ней,
Ее язык трещит без умолку.

Это было ранним летним утром,
Чуть раньше рассвета,
Я трижды окунул ее в реку
И небрежно пожелал ей «Доброго дня».