The Connemara Cradle Song - Tommy Makem translation in German

The Connemara Cradle Song

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sheep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Chorus:
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed,
May no one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Chorus
The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon there'll be silver for baby and me
Chorus
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a sailing no more
The nets will be drying, the nets heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he'll rest

Das Connemara Wiegenlied

Auf den Flügeln des Windes über die dunkle, wogende See
Kommen Engel, um über dein Schäfchen zu wachen
Kommen Engel, um über dich zu wachen
So lausche dem Wind, der über das Meer kommt
Refrain:
Hör den Wind weh'n, Liebste, hör den Wind weh'n
Neige deinen Kopf und lausche dem Wind
Oh, Winde der Nacht, möge eure Wut gebändigt sein,
Möge niemand, der unserer Insel lieb ist, verloren gehen
Weht sanft, ihr Winde, ruhig sei der Schaum
Scheine hell, Licht, und führe sie heim
Refrain
Die Currachs segeln weit draußen auf dem blauen Meer
Beladen mit Hering von silbrigem Glanz
Silbern der Hering und silbern das Meer
Und bald gibt es Silber für's Baby und dich
Refrain
Die Currachs werden morgen am Ufer stehen
Und Papa geht nicht mehr segeln, segelt nicht mehr
Die Netze werden trocknen, die vom Himmel gesegneten Netze
Und sicher in deinen Armen, Liebste, wird er zufrieden ruh'n