Lyrics and translation Tommy Makem - The Connemara Cradle Song

The Connemara Cradle Song

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sheep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Chorus:
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed,
May no one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Chorus
The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon there'll be silver for baby and me
Chorus
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a sailing no more
The nets will be drying, the nets heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he'll rest

La berceuse de Connemara

Sur les ailes du vent, par-dessus les profondeurs sombres qui roulent
Les anges viennent veiller sur tes moutons
Les anges viennent veiller sur toi
Alors écoute le vent qui arrive de la mer
Refrain:
Entends le vent souffler l'amour, entends le vent souffler
Penche ta tête et entends le vent souffler
Oh, vents de la nuit, que votre fureur soit contrée,
Que personne de cher à notre île ne se perde
Soufflez doucement, vents, calme soit l'écume
Faites briller la lumière et guidez-les de retour à la maison
Refrain
Les currachs naviguent au loin sur le bleu
Chargés de harengs à la teinte argentée
Argentés, les harengs et argentée, la mer
Et bientôt il y aura de l'argent pour bébé et moi
Refrain
Les currachs seront demain sur le rivage
Et papa part naviguer, ne naviguer plus
Les filets sécheront, les filets bénis du ciel
Et en sécurité dans mes bras, mon cher, il se reposera content