Lyrics and translation Tommy Makem - The Connemara Cradle Song

The Connemara Cradle Song

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sheep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Chorus:
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed,
May no one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Chorus
The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon there'll be silver for baby and me
Chorus
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a sailing no more
The nets will be drying, the nets heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he'll rest

Колыбельная Коннемары

На крыльях ветра, над темной, бурлящей пучиной,
Ангелы спускаются, овцы твои охраняя,
Ангелы спускаются, тебя оберегая,
Так слушай же ветер, что веет с морской стороны.
Припев:
Слышишь, как ветер поет, любимая, слышишь, как ветер поет?
Склони свою головку и слушай, как ветер поет.
О, ветры ночные, пусть ярость уймется ваша,
Пусть все, кто нам дорог на острове нашем, спасутся.
Дуйте же нежно, пусть стихнет волна,
Пусть яркий свет светит, домой их ведя.
Припев:
Кюррахи плывут в синей дали,
Полны сельдью серебристой, что поймали,
Серебриста сельдь и серебристо море,
И скоро серебро будет для малыша и для меня, дорогая.
Припев:
Завтра кюррахи вернутся к родным берегам,
И больше не выйдет мой папа в море к ветрам.
Сети будут сохнуть, сети, благословленные небесами,
И в моих руках, дорогая, он будет отдыхать, довольный и в безопасности.