The Little Beggarman (Bonus Track) - Tommy Makem translation in German

The Little Beggarman (Bonus Track)

I am a little beggarman and begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I'm known from the Liffey down to Segue
And I'm known by the name of old Johnny Dhu
Of all the trade's that's going, sure begging is the best
For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Only cut around the corner with his old rig-a-doo

I slept in the barn, down at Caurabawn
A wet night came on and I slept till the dawn
With holes in the roof and the rain coming through
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
When who did I waken but the woman of the house
With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten and I said "boo
Aarah, don't be afraid mam it's only Johnny Dhu"

I met a little flaxy-haired girl one day
"Good morning little flaxy-haired girl" I did say
"Good morning little beggarman, a how do you do
With your rags and you tags and you old rig-a-doo"
I'll buy a pair of leggings, a collar and a tie
And a nice young lady I'll fetch by and by
I'll buy a pair of goggles and I'll colour them blue
And an old fashioned lady I will make her too

Over the road with my pack on my back
Over the fields with my great heavy sack
With holes in my shoes and my toes peeping through
Singing skinny-me-rink a doodle o and old Johnny Dhu
I must be going to bed for it's getting late at night
The fire's all raked and out goes the light
So now you've heard the story of my old rig-a-doo
It's good-bye and God be with you says old Johnny Dhu

Der kleine Bettelmann (Bonustitel)

Ich bin ein kleiner Bettelmann und betteln tu ich schon
Seit sechzig Jahren oder mehr auf dieser kleinen grünen Insel
Man kennt mich von der Liffey bis hinunter nach Segue
Und man kennt mich unter dem Namen des alten Johnny Dhu
Von allen Gewerben, die es gibt, ist Betteln sicher das Beste
Denn wenn ein Mann müde ist, kann er sich hinsetzen und rasten
Er kann um sein Abendessen betteln, er hat sonst nichts zu tun
Nur um die Ecke zu ziehen mit seinem alten Rig-a-doo

Ich schlief in der Scheune, unten bei Caurabawn
Eine nasse Nacht brach herein und ich schlief bis zum Morgengrauen
Mit Löchern im Dach und der Regen kam herein
Und die Ratten und die Katzen, sie spielten Kuckuck
Wen weckte ich da, wenn nicht die Frau des Hauses
Mit ihrer weiß gepunkteten Schürze und ihrer Kaliko-Bluse
Sie fing an, sich zu fürchten, und ich sagte "Buh!"
Ach, hab keine Angst, gute Frau, es ist nur der alte Johnny Dhu

Ich traf eines Tages ein kleines Mädchen mit flachsblondem Haar
"Guten Morgen, kleines flachsblondes Mädchen", sagte ich
"Guten Morgen, kleiner Bettelmann, wie geht es dir denn
Mit deinen Lumpen und Fetzen und deinem alten Rig-a-doo"
Ich kaufe mir ein Paar Gamaschen, einen Kragen und eine Krawatte
Und eine hübsche junge Dame werde ich mir beizeiten holen
Ich kaufe mir eine Brille und färbe sie blau
Und eine altmodische Dame werde ich auch aus ihr machen

Über die Straße mit meinem Bündel auf dem Rücken
Über die Felder mit meinem großen schweren Sack
Mit Löchern in den Schuhen und die Zehen schauen durch
Singend skinny-me-rink a doodle o und der alte Johnny Dhu
Ich muss jetzt zu Bett gehen, denn es wird spät in der Nacht
Das Feuer ist zusammengescharrt und aus geht das Licht
So nun hast du die Geschichte von meinem alten Rig-a-doo gehört
Auf Wiedersehen und Gott sei mit dir, sagt der alte Johnny Dhu