Lyrics and translation Tommy Makem - The Lowlands of Holland

The Lowlands of Holland

The night that i was married and in my married bed
Up comes the bold sea captain and stands at my bed head
Saying "arise, arise, young wedded man and come along with me
To the lowlands of holland for to fight the enemy"
Oh, holland is a lovely land and in it grows fine grain
It is a place of residence for soldiers to remain
Where the sugar cane grows plentiful and the tea grows on each tree
I never had but the one sweetheart and she's far away from me
Says the mother to the daughter "leave off your sore lament
There's men enough in galway to be your heart's content"
"There's men enough in galway, but alas there's none for me
Since the high winds and the stormy seas have parted my love and me"
"I'll wear no stays around my waist, no combs all in my hair
No handkerchief around my neck, to shade my beauty fair
And neither will i marry until the day i die
Since the high winds and the stormy seas have parted my love and i"
For the stormy winds began to blow and the seas did loudly roar
And the captain or his gallant ship were ne'er seen no more

Les basses terres de Hollande

La nuit où j'ai été marié et dans mon lit de mariage
Arrive le capitaine audacieux et se tient au pied de mon lit
Disant "lève-toi, lève-toi, jeune homme marié et viens avec moi
Dans les basses terres de Hollande pour combattre l'ennemi"
Oh, la Hollande est une terre charmante et elle y cultive de belles céréales
C'est un lieu de résidence pour les soldats afin de rester
Où la canne à sucre pousse abondamment et le thé pousse sur chaque arbre
Je n'ai jamais eu qu'une seule chérie et elle est loin de moi
Dit la mère à la fille "arrête tes pleurs amers
Il y a assez d'hommes à Galway pour être le content de ton cœur"
"Il y a assez d'hommes à Galway, mais hélas il n'y en a aucun pour moi
Depuis que les vents violents et les mers orageuses ont séparé mon amour et moi"
"Je ne porterai pas de corset autour de ma taille, ni de peignes dans mes cheveux
Aucun mouchoir autour de mon cou, pour ombrer ma beauté
Et je ne me marierai pas non plus avant le jour de ma mort
Depuis que les vents violents et les mers orageuses ont séparé mon amour et moi"
Car les vents orageux ont commencé à souffler et les mers ont rugi fortement
Et le capitaine ou son vaisseau galant n'ont plus jamais été vus