The Men of the West - Tommy Makem translation in German

The Men of the West

The Men of the West
(William Rooney)
When you honor in song and in story
The names of the patriot men
Whose valor has covered with glory
Full many a mountain and glen
Forget not the boys of the heather
Who rallied their bravest and best
When Ireland was broken in Wexford
And looked for revenge to the West
Cho: I give you the gallant old West, boys
Where rallied our bravest and best
When Ireland lay broken and bleeding
Hurrah for the men of the West!
The hilltops with glory were glowing
'Twas the eve of a bright harvest day
When the ship we'd been wearily waiting
Sailed into Killala's broad bay
And over the hills went the slogan
To awaken in every breast
The fire that has never been quenched, boys
Among the true hearts of the West
Killala was ours ere the midnight
And high over Ballina town
Our banners in triumph were waving
Before the next sun had gone down
We gathered to speed the good work, boys
The true men from near and afar
And history can tell how we routed
The redcoats through old Castlebar
And pledge me the stout sons of France, boys
Bold Humbert and all his brave men
Whose tramp, like the trumpet of battle
Brought hope to the drooping again
Since Ireland has caught to her bosom
On many a mountain and hill
The gallants who fell, so they're here, boys
To cheer us to victory still
Though all the bright dreamings we cherished
Went down in disaster and woe
The spirit of old is still with us
That never would bend to the foe
And Connaught is ready whenever
The loud rolling tuck of the drum
Rings out to awaken the echoes
And tell us the morning has come
Recorded by Clancys, Patrick Galvin
Filename(MENWEST
Play.exe ROSINBOW
Rg

Die Männer des Westens

Die Männer des Westens
(William Rooney)
Wenn du in Lied und Geschichte ehrst
Die Namen der patriotischen Männer,
Deren Tapferkeit mit Ruhm bedeckt hat
So manchen Berg und manches Tal,
Vergiss nicht die Jungs aus dem Heideland,
Die ihre Tapfersten und Besten sammelten,
Als Irland in Wexford zerbrochen war
Und nach Rache im Westen Ausschau hielt.
Refrain: Ein Hoch auf den tapferen alten Westen, Jungs,
Wo unsere Tapfersten und Besten sich sammelten,
Als Irland zerbrochen und blutend darniederlag,
Hurra für die Männer des Westens!
Die Hügelkuppen leuchteten herrlich,
Es war der Vorabend eines hellen Erntetages,
Als das Schiff, auf das wir müde gewartet hatten,
In Killalas breite Bucht segelte.
Und über die Hügel ging der Schlachtruf,
Um in jeder Brust zu wecken
Das Feuer, das niemals erloschen ist, Jungs,
In den treuen Herzen des Westens.
Killala war unser vor Mitternacht,
Und hoch über der Stadt Ballina
Wehten unsere Banner im Triumph,
Bevor die nächste Sonne untergegangen war.
Wir versammelten uns, um das gute Werk zu beschleunigen, Jungs,
Die treuen Männer von nah und fern,
Und die Geschichte kann erzählen, wie wir sie in die Flucht schlugen,
Die Rotröcke durch das alte Castlebar.
Und stoßt an auf die tapferen Söhne Frankreichs, Jungs,
Den kühnen Humbert und all seine tapferen Männer,
Deren Marschtritt, wie die Kriegstrompete,
Den Mutlosen wieder Hoffnung brachte.
Da Irland in ihren Schoß aufgenommen hat,
Auf manchem Berg und Hügel,
Die Tapferen, die fielen, also sind sie hier, Jungs,
Um uns immer noch zum Sieg anzufeuern.
Obwohl alle hellen Träume, die wir hegten,
In Unheil und Leid untergingen,
Der alte Geist ist immer noch bei uns,
Der sich niemals dem Feind beugen würde.
Und Connaught ist bereit, wann immer
Der laute, rollende Trommelwirbel
Erklingt, um die Echos zu wecken
Und uns sagt, dass der Morgen gekommen ist.
Aufgenommen von den Clancys, Patrick Galvin
Dateiname(MENWEST
Play.exe ROSINBOW
Rg