The Month of January - Tommy Makem translation in German

The Month of January

It was in the month of january, the hills were clad in snow
As over hills and valleys, my true love he did go
It was there he spied a pretty fair maid, with a salt tear in her eye
She had a baby in her arms, and bitter she did cry
"Oh, cruel was my father to bar the door on me
And cruel was my mother, this dreadful crime to see
Cruel was my own true love to change his mind for gold
Cruel was that winter's night that pierced my heart with cold"
Oh, the taller that the palm tree grows, the sweeter is the bark
And the fairer that a young man speaks, the falser is his heart
He will kiss you and embrace you, 'till he thinks he has you won
Then he'll go away and leave you all for some other one
So come all you pretty fair maids, a warning take by me
And never try to build your nest on top of any tree
For the roots, they will all wither, and the branches all decay
And the beauties of a false young man, must all soon fade away

Der Monat Januar

Es war im Monat Januar, die Hügel waren schneebedeckt,
Als über Hügel und Täler ihr Liebster wohl ging.
Dort erspähte er ein hübsches, feines Mädchen, mit einer salzigen Träne im Aug'.
Sie hatte ein Baby im Arm, und bitterlich weinte sie.
"Oh, grausam war mein Vater, mir die Tür zu versperren,
Und grausam war meine Mutter, dieses schreckliche Verbrechen zu sehen.
Grausam war mein eigener Liebster, seine Meinung für Gold zu ändern,
Grausam war jene Winternacht, die mein Herz mit Kälte durchbohrte."
Oh, je höher die Palme wächst, desto süßer ist ihre Rinde,
Und je schöner ein junger Mann spricht, desto falscher ist sein Herz.
Er wird dich küssen und umarmen, bis er denkt, er hat dich gewonnen,
Dann wird er fortgehen und dich verlassen, ganz für eine andere.
So kommt her, all ihr hübschen, feinen Mädchen, nehmt eine Warnung von mir an:
Und versucht niemals, euer Nest auf der Spitze irgendeines Baumes zu bauen.
Denn die Wurzeln, sie werden alle welken, und die Äste alle verfallen,
Und die Reize eines falschen jungen Mannes müssen bald alle vergehen.