Lyrics and translation Tommy Makem - The Month of January

The Month of January

It was in the month of january, the hills were clad in snow
As over hills and valleys, my true love he did go
It was there he spied a pretty fair maid, with a salt tear in her eye
She had a baby in her arms, and bitter she did cry
"Oh, cruel was my father to bar the door on me
And cruel was my mother, this dreadful crime to see
Cruel was my own true love to change his mind for gold
Cruel was that winter's night that pierced my heart with cold"
Oh, the taller that the palm tree grows, the sweeter is the bark
And the fairer that a young man speaks, the falser is his heart
He will kiss you and embrace you, 'till he thinks he has you won
Then he'll go away and leave you all for some other one
So come all you pretty fair maids, a warning take by me
And never try to build your nest on top of any tree
For the roots, they will all wither, and the branches all decay
And the beauties of a false young man, must all soon fade away

Le mois de janvier

C'était au mois de janvier, les collines étaient recouvertes de neige
Alors que sur les collines et dans les vallées, mon véritable amour est parti
C'est là qu'il a aperçu une belle jeune fille, avec une larme salée dans l'œil
Elle avait un bébé dans ses bras, et elle pleurait amèrement
"Oh, mon père était cruel de me fermer la porte
Et ma mère était cruelle, de voir ce crime épouvantable
Cruel était mon propre véritable amour de changer d'avis pour de l'or
Cruelle était cette nuit d'hiver qui a percé mon cœur de froid"
Oh, plus le palmier pousse haut, plus son écorce est douce
Et plus un jeune homme parle bien, plus son cœur est faux
Il t'embrassera et te serrera dans ses bras, jusqu'à ce qu'il pense t'avoir conquise
Puis il s'en ira et te laissera pour une autre
Alors venez toutes, belles jeunes filles, prenez garde à mes paroles
Et n'essayez jamais de construire votre nid au sommet d'un arbre
Car les racines finiront par se dessécher, et les branches pourrir
Et la beauté d'un jeune homme faux doit bientôt s'estomper