Lyrics and translation Tommy Makem - The Moonshiner

The Moonshiner

I've been a moonshiner for many a year
And i've spent all me money on whiskey and beer
I'll go to some hollow and i'll set up my still
And i'll make you a gallon for a ten shilling bill
Chorus:
I'm a rambler, i'm a gambler,
I'm a long way from home
And if you don't like me
You can leave me alone
I'll eat when i'm hungry
And i'll drink when i'm dry
And if moonshine don't kill me
I'll live till i die
I'll go to some hollow in this country
Ten gallons of wash and i'll go on a spree
No woman to follow and the world is all mine
I love none so well as i love the moonshine
Chorus
Instrumental verse and chorus
Moonshine dear moonshine oh how i love thee
You killed my poor father but dare you kill me
Bless all moonshiners and bless all moonshine
For their breath smells as sweet as the dew on the vine
Chorus x 2

Le distillateur clandestin

Je suis distillateur clandestin depuis de nombreuses années
Et j'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bière
Je vais dans un creux et j'installe mon alambic
Et je te ferai un gallon pour un billet de dix shillings
Refrain:
Je suis un vagabond, je suis un joueur,
Je suis loin de chez moi
Et si tu ne m'aimes pas
Tu peux me laisser tranquille
Je mangerai quand j'aurai faim
Et je boirai quand j'aurai soif
Et si le moonshine ne me tue pas
Je vivrai jusqu'à ma mort
Je vais dans un creux de ce pays
Dix gallons de lavage et je vais faire la fête
Pas de femme pour me suivre et le monde est à moi
Je n'aime rien autant que le moonshine
Refrain
Verse instrumental et refrain
Moonshine chère moonshine oh comme je t'aime
Tu as tué mon pauvre père mais oses-tu me tuer
Bénis tous les distillateurs clandestins et bénis tout le moonshine
Car leur souffle sent aussi bon que la rosée sur la vigne
Refrain x 2