Lyrics and translation Tommy Makem - The Morning After Blues

The Morning After Blues

I woke up this morning and I had an awful pain in my head
And knew from the way I felt, I should have stayed in bed
The cat walked across the room, each step was like the rattle of doom
Last night was fun,
But in the morning sun, I wish I was a mummy in a tomb
Last night I told a pretty girl that she should be in Hollywood

When I saw her just this morning, well she didn't look quite so good
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

I've got two shoes on, one is black and the other is brown
And I wish that the walls of this room would settle down
When all is said and done, a fella has to pay for his fun
But I wish I could find the man who said two heads are better than one

It's a drum beating inside my head that's the cause of this pain
If I ever get better, well I'll never get drunk again
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

La gueule de bois du lendemain matin

Je me suis réveillé ce matin avec un mal de tête horrible
Et je savais, à la façon dont je me sentais, que j'aurais dû rester au lit
Le chat a traversé la pièce, chaque pas ressemblait au cliquetis d'un glas
La nuit dernière était amusante,
Mais au soleil du matin, j'aurais aimé être une momie dans une tombe
Hier soir, j'ai dit à une jolie fille qu'elle devrait être à Hollywood

Quand je l'ai vue ce matin, eh bien, elle n'avait pas l'air aussi bien
Tu ne vas peut-être pas me croire, mais je vais arrêter la boisson
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin

J'ai deux chaussures, l'une est noire et l'autre est marron
Et j'aimerais que les murs de cette pièce se calment
Au final, un homme doit payer pour ses amusements
Mais j'aimerais trouver l'homme qui a dit que deux têtes valent mieux qu'une

C'est un tambour qui bat dans ma tête, c'est la cause de cette douleur
Si je vais mieux un jour, eh bien, je ne me saoulerai plus jamais
Tu ne vas peut-être pas me croire, mais je vais arrêter la boisson
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin
Quand j'aurai un petit verre pour chasser la gueule de bois du lendemain matin