Lyrics and translation Tommy Makem - The Morning After Blues

The Morning After Blues

I woke up this morning and I had an awful pain in my head
And knew from the way I felt, I should have stayed in bed
The cat walked across the room, each step was like the rattle of doom
Last night was fun,
But in the morning sun, I wish I was a mummy in a tomb
Last night I told a pretty girl that she should be in Hollywood

When I saw her just this morning, well she didn't look quite so good
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

I've got two shoes on, one is black and the other is brown
And I wish that the walls of this room would settle down
When all is said and done, a fella has to pay for his fun
But I wish I could find the man who said two heads are better than one

It's a drum beating inside my head that's the cause of this pain
If I ever get better, well I'll never get drunk again
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

Утренняя хандра

Проснулся я сегодня утром, ужасно голова болит,
И чувствую, что зря с постели встал, лучше б еще полежит.
Кот по комнате идет, каждый шаг — как погребальный звон.
Вчера было весело,
Но в лучах утреннего солнца я хотел бы быть мумией в гробнице.
Вчера я говорил красотке, что ей бы в Голливуде блистать,

А сегодня утром увидел — не такая уж она и стать.
Ты можешь мне не верить, но я завяжу с выпивкой,
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.

На ногах у меня два ботинка, один черный, другой коричневый,
И хочется, чтоб стены в комнате перестали кружиться.
В конце концов, за веселье приходится платить,
Но где бы найти того, кто сказал, что две головы лучше, чем одна?

Барабан бьёт в моей голове — вот причина моей боли.
Если когда-нибудь поправлюсь, больше ни капли в рот не возьму.
Ты можешь мне не верить, но я завяжу с выпивкой,
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.
Как только выпью рюмочку, чтобы прогнать хандру.