Lyrics and translation Tommy Makem - The Old Orange Flute

The Old Orange Flute

In the county tyrone, in the town of dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in
Bob williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade.
On the twelfth of july as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there's nothing could sound like the old orange flute.
But the treacherous scoundrel, he took us all in
For he married a papish named bridget mcginn
Turned papish himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws.
And the boys in the county made such a stir on it
They forced bob to flee to the province of connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot,
And along with the rest went the old orange flute.
Each sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob said paters and aves and counted his beads
Till one sunday morn, at the priest's own require
Bob went for to play with the flutes in the choir.
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."o alas!"
And blow as he would, though he made a great noise,
The flute would play only "the protestant boys".
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound,
When he tried it again, it played "croppies lie down!"
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play papish music, the flute would not go;
"Kick the pope" to "boyne water" was all it would sound
Not one papish bleat in it could e'er be found.
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away;
They couldn't knock heresy out of its head
So they bought bob another to play in its stead.
And the old flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the old flute still a-whistlin' "the protestant boys".

Старая оранжевая флейта

В графстве Тирон, в городе Данганнон,
Где во многих переделках я, ваш покорный слуга, участвовал,
Жил Боб Уильямсон, ткач по ремеслу,
И все мы считали его храбрым малым.
Двенадцатого июля, как это бывало каждый год,
Боб играл на флейте под звуки барабана,
Можно говорить о скрипках, арфах или лютнях,
Но ничто не могло сравниться со старой оранжевой флейтой.
Но этот вероломный негодяй обманул нас всех,
Женившись на католичке по имени Бриджит Макгинн,
Сам стал католиком и оставил старое дело,
Которое дало нам свободу, религию и законы.
И ребята в графстве подняли такую шумиху,
Что вынудили Боба бежать в провинцию Коннахт;
Он взял с собой жену и пожитки,
И вместе со всем остальным взята была старая оранжевая флейта.
Каждое воскресенье на мессе, чтобы искупить прошлые грехи,
Боб читал "Отче наш" и "Аве Мария" и перебирал чётки,
Пока однажды утром, по просьбе самого священника,
Боб не пошел играть на флейте в хоре.
Он пошел играть на флейте на мессе,
Но инструмент задрожал и воскликнул: "О, увы!"
И как бы он ни дул, хоть и издавал громкий звук,
Флейта играла только "Протестантских ребят".
Боб вскочил, рассердился и весь затрепетал.
Он бросил старую флейту в святую воду;
Он думал, что это заклятие принесет какой-то другой звук,
Когда он попробовал снова, она сыграла "Паписты, ложитесь!"
И как бы он ни перебирал пальцами, ни крутил и ни дул,
Чтобы сыграть католическую музыку, флейта не хотела играть;
От "Пни Папу Римского!" до "Воды реки Бойн" — вот и всё, что она могла играть,
Ни одного католического звука в ней нельзя было найти.
На совете священников, состоявшемся на следующий день,
Они решили изгнать старую флейту;
Они не могли выбить ересь из ее головы,
Поэтому они купили Бобу другую, чтобы играть вместо нее.
И старая флейта была обречена, и ее судьба была печальна,
Ее привязали и сожгли на костре как еретика.
Когда вокруг нее поднялось пламя, можно было услышать странный звук,
Это старая флейта все еще свистела "Протестантских ребят".