Lyrics and translation Tommy Makem - Trouble On My Mind

Trouble On My Mind

Don't sing me those happy love songs
Sing me something sad and slow
Just sing a song to suit my troubles
My love's gone, I'm feeling low

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

Just outside my bedroom window
There's a lovely willow tree
And I ask it night and morning
"Willow tree, won't you weep for me?"

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

The moon and stars will leave the heavens
And the fish will leave the sea
You'll find roses in a snowdrift
When my love comes back to me

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

Le chagrin dans mon cœur

Ne me chante pas ces chansons d'amour joyeuses
Chante-moi quelque chose de triste et lent
Chante juste une chanson qui corresponde à mes ennuis
Mon amour est parti, je me sens déprimé

J'ai un cœur rempli de chagrin
Celle que j'aime m'a laissé derrière
Peut-être que le soleil brillera demain
Mais aujourd'hui, j'ai du chagrin dans mon cœur
J'ai du chagrin dans mon cœur

Juste devant ma fenêtre de chambre
Il y a un magnifique saule pleureur
Et je lui demande nuit et jour
« Saule pleureur, ne pleureras-tu pas pour moi ?»

J'ai un cœur rempli de chagrin
Celle que j'aime m'a laissé derrière
Peut-être que le soleil brillera demain
Mais aujourd'hui, j'ai du chagrin dans mon cœur
J'ai du chagrin dans mon cœur

La lune et les étoiles quitteront les cieux
Et les poissons quitteront la mer
Tu trouveras des roses dans une banquise
Quand mon amour reviendra à moi

J'ai un cœur rempli de chagrin
Celle que j'aime m'a laissé derrière
Peut-être que le soleil brillera demain
Mais aujourd'hui, j'ai du chagrin dans mon cœur
J'ai du chagrin dans mon cœur