Shake 'Em On Down - Tommy McClennantranslation in German
New
'Shake
'Em
On
Down'
3:
07
Trk
2 Disc
1
Neu
'Shake
'Em
On
Down'
3:
07
Trk
2 Disc
1
Tommy
McClennan
Tommy
McClennan
Recorded:
Wednesday
Nov.
22,
1939
Chicago,
Illinois
Aufgenommen:
Mittwoch,
22.
November
1939,
Chicago,
Illinois
RCA
Studio
A.,
A&R
- Lester
Melrose
RCA
Studio
A.,
A&R
- Lester
Melrose
Tommy
McClennan
- vocal
& guitar
Tommy
McClennan
- Gesang
& Gitarre
Album:
RCA
Bluebird
Recordings
1939-1942
Album:
RCA
Bluebird
Recordings
1939-1942
RCA
07863,
67430-2
(BMG
Music)
1997
RCA
07863,
67430-2
(BMG
Music)
1997
Little
low
mama
Kleine,
schlanke
Mama,
Cheatin'
brown
du
betrügerische
Schönheit,
Done
quit
hollerin',
gotta
hab
aufgehört
zu
schreien,
muss
sie
Shake
'em
on
down
runterschütteln.
Now,
must
I
holler
Muss
ich
denn
schreien,
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
muss
ich
sie
runterschütteln?
I
done
quit
hollerin',
babe
Ich
habe
aufgehört
zu
schreien,
Babe,
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
ich
glaube,
ich
werde
sie
runterschütteln.
Look
here,
mama
Schau
her,
Mama,
Don't
you
see?
siehst
du
nicht?
Shakin'
that
thing
is
'bout-ta
Dieses
Ding
zu
schütteln,
bringt
Kill
po'
me
den
armen
mich
fast
um.
Now,
must
I
holler
Muss
ich
denn
schreien,
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
muss
ich
sie
runterschütteln?
I
done
quit
hollerin',
babe
Ich
habe
aufgehört
zu
schreien,
Babe,
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
ich
glaube,
ich
werde
sie
runterschütteln.
Get
my
nightshirt
Hol
mein
Nachthemd,
Get
yo'
gown
hol
dein
Nachthemd,
Let's
get
together
lass
uns
zusammenkommen
Try
to
shake
'em
on
down
und
versuchen,
sie
runterschütteln.
Now,
must
I
holler
Muss
ich
denn
schreien,
Yes,
yes
Ja,
ja
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
muss
ich
sie
runterschütteln?
I
done
quit
hollerin'
Ich
habe
aufgehört
zu
schreien,
Babe,
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
Babe,
ich
glaube,
ich
werde
sie
runterschütteln.
(Shake
'em
down
now
a
little
while)
(Schüttel
sie
jetzt
eine
kleine
Weile
runter)
(Yes,
yes)
(Ja,
ja)
(Yes,
yes)
(Ja,
ja)
(Yes,
man)
(Ja,
Mann)
(Yes,
yes)
(Ja,
ja)
(Yeah,
play
a
long
time)
(Ja,
spiel
lange)
(You
know
you
ain't
playin'
right
(Du
weißt,
du
spielst
nicht
richtig)
(Get
that
right,
now)
(Mach
das
jetzt
richtig)
(Get
in
there)
(Geh
rein)
(Yes,
yeah)
(Ja,
yeah)
(Yeah)
(Yeah)
(Yeah)
(Yeah)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Hmmm)
(Hmmm)
Mama
goin'
to
town
Mama
geht
in
die
Stadt,
Papa
don't
care
Papa
kümmert
sich
nicht,
Give
your
chillun'
gib
deinen
Kindern,
You
know
he's
here
du
weißt,
er
ist
hier.
Oh,
must
I
holler
Oh,
muss
ich
schreien,
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
muss
ich
sie
runterschütteln?
I
done
quit
hollerin',
babe
Ich
habe
aufgehört
zu
schreien,
Babe,
I've
got
to
shake
'em
on
down
ich
muss
sie
runterschütteln.
My
mama
tol'
me
Meine
Mama
hat
mir
gesagt,
Papa
started
to
cry
Papa
fing
an
zu
weinen,
'Son,
cheat
ev'ry
man
that
have
'em
'Sohn,
betrüge
jeden
Mann,
der
Women
yo'
side'
Frauen
an
deiner
Seite
hat.'
Oh,
must
I
holler,
now
Oh,
muss
ich
jetzt
schreien,
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
muss
ich
sie
runterschütteln?
I
done
quit
hollerin',
babe
Ich
habe
aufgehört
zu
schreien,
Babe,
I
believe
I'll
shake
'em
on
down.
ich
glaube,
ich
werde
sie
runterschütteln.
~
~
Rate the translation
1
Havin' Fun
2 Really Got the Blues
3 Blues For My Baby (Walking Alone)
4 I'm Crying
5 Reverend Bounce
6 Tiajuana
7 Marack
8 I Guess I'm a Fool
9 Mother Earth
10 Slim's Blues
11 It's Hard to Be Lonesome
12 Whiskey Headed Woman
13 My Baby's Gone
14 I'm Going Don't You Know
15 Brown Skin Girl
16 Bottle It Up and Go
17 Shake 'Em On Down
18 You Can't Mistreat Me
19 Highway 51
20 Baby, Don't You Want to Go
2 Really Got the Blues
3 Blues For My Baby (Walking Alone)
4 I'm Crying
5 Reverend Bounce
6 Tiajuana
7 Marack
8 I Guess I'm a Fool
9 Mother Earth
10 Slim's Blues
11 It's Hard to Be Lonesome
12 Whiskey Headed Woman
13 My Baby's Gone
14 I'm Going Don't You Know
15 Brown Skin Girl
16 Bottle It Up and Go
17 Shake 'Em On Down
18 You Can't Mistreat Me
19 Highway 51
20 Baby, Don't You Want to Go
Attention! Feel free to leave feedback.