Lyrics and translation Tommy McClennan - Shake 'Em On Down
New
'Shake
'Em
On
Down'
3:
07
Trk
2 Disc
1
Nouveau
'Secoue-les'
3:
07
Trk
2 Disc
1
Tommy
McClennan
Tommy
McClennan
Recorded:
Wednesday
Nov.
22,
1939
Chicago,
Illinois
Enregistré
: Mercredi
22
novembre
1939
Chicago,
Illinois
RCA
Studio
A.,
A&R
- Lester
Melrose
RCA
Studio
A.,
A&R
- Lester
Melrose
Tommy
McClennan
- vocal
& guitar
Tommy
McClennan
- chant
et
guitare
Album:
RCA
Bluebird
Recordings
1939-1942
Album
: RCA
Bluebird
Recordings
1939-1942
RCA
07863,
67430-2
(BMG
Music)
1997
RCA
07863,
67430-2
(BMG
Music)
1997
Little
low
mama
Petite
chérie
Cheatin'
brown
Marron
qui
triche
Done
quit
hollerin',
gotta
J'ai
arrêté
de
crier,
il
faut
que
Shake
'em
on
down
Je
les
secoue
Now,
must
I
holler
Maintenant,
dois-je
crier
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
dois-je
les
secouer
I
done
quit
hollerin',
babe
J'ai
arrêté
de
crier,
mon
cœur
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
Je
crois
que
je
vais
les
secouer
Look
here,
mama
Regarde
ici,
mon
cœur
Don't
you
see?
Ne
vois-tu
pas
?
Shakin'
that
thing
is
'bout-ta
Secouer
cette
chose
est
sur
le
point
de
Kill
po'
me
Me
tuer
Now,
must
I
holler
Maintenant,
dois-je
crier
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
dois-je
les
secouer
I
done
quit
hollerin',
babe
J'ai
arrêté
de
crier,
mon
cœur
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
Je
crois
que
je
vais
les
secouer
Get
my
nightshirt
Prends
ma
chemise
de
nuit
Get
yo'
gown
Prends
ta
robe
Let's
get
together
Remettons-nous
ensemble
Try
to
shake
'em
on
down
Essayons
de
les
secouer
Now,
must
I
holler
Maintenant,
dois-je
crier
Yes,
yes
Oui,
oui
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
dois-je
les
secouer
I
done
quit
hollerin'
J'ai
arrêté
de
crier
Babe,
I
believe
I'll
shake
'em
on
down
Mon
cœur,
je
crois
que
je
vais
les
secouer
(Shake
'em
down
now
a
little
while)
(Secoue-les
maintenant
un
petit
moment)
(Yes,
yes)
(Oui,
oui)
(Yes,
yes)
(Oui,
oui)
(Yes,
man)
(Oui,
mon
homme)
(Yes,
yes)
(Oui,
oui)
(Yeah,
play
a
long
time)
(Ouais,
joue
longtemps)
(You
know
you
ain't
playin'
right
(Tu
sais
que
tu
ne
joues
pas
correctement
(Get
that
right,
now)
(Fais
ça
bien,
maintenant)
(Get
in
there)
(Vas-y)
(Yes,
yeah)
(Oui,
ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Hmmm)
(Hmmm)
Mama
goin'
to
town
Maman
va
en
ville
Papa
don't
care
Papa
s'en
fiche
Give
your
chillun'
Donne
tes
enfants
You
know
he's
here
Tu
sais
qu'il
est
là
Oh,
must
I
holler
Oh,
dois-je
crier
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
dois-je
les
secouer
I
done
quit
hollerin',
babe
J'ai
arrêté
de
crier,
mon
cœur
I've
got
to
shake
'em
on
down
Je
dois
les
secouer
My
mama
tol'
me
Ma
maman
me
l'a
dit
Papa
started
to
cry
Papa
a
commencé
à
pleurer
'Son,
cheat
ev'ry
man
that
have
'em
'Fils,
trompe
tous
les
hommes
qui
les
ont
Women
yo'
side'
Femmes
à
tes
côtés'
Oh,
must
I
holler,
now
Oh,
dois-je
crier,
maintenant
Oh,
must
I
shake
'em
on
down
Oh,
dois-je
les
secouer
I
done
quit
hollerin',
babe
J'ai
arrêté
de
crier,
mon
cœur
I
believe
I'll
shake
'em
on
down.
Je
crois
que
je
vais
les
secouer.
~
~
Rate the translation
1
Havin' Fun
2 Really Got the Blues
3 Blues For My Baby (Walking Alone)
4 I'm Crying
5 Reverend Bounce
6 Tiajuana
7 Marack
8 I Guess I'm a Fool
9 Mother Earth
10 Slim's Blues
11 It's Hard to Be Lonesome
12 Whiskey Headed Woman
13 My Baby's Gone
14 I'm Going Don't You Know
15 Brown Skin Girl
16 Bottle It Up and Go
17 Shake 'Em On Down
18 You Can't Mistreat Me
19 Highway 51
20 Baby, Don't You Want to Go
2 Really Got the Blues
3 Blues For My Baby (Walking Alone)
4 I'm Crying
5 Reverend Bounce
6 Tiajuana
7 Marack
8 I Guess I'm a Fool
9 Mother Earth
10 Slim's Blues
11 It's Hard to Be Lonesome
12 Whiskey Headed Woman
13 My Baby's Gone
14 I'm Going Don't You Know
15 Brown Skin Girl
16 Bottle It Up and Go
17 Shake 'Em On Down
18 You Can't Mistreat Me
19 Highway 51
20 Baby, Don't You Want to Go
Attention! Feel free to leave feedback.