Lyrics and translation Tommy Nilsson - I år är Julen min

I år är Julen min

I år är julen min
Så som midsommar var din, min vän
Så delar vi här till slut
Allting bättre än förut

Nu tänder jag ett ljus
I mitt nya hem, ett hoppets ljus
För barn sover hos mig i kväll
Så går livets karusell

Som det en gång var, som jag minns det
Som det en gång var, kommer aldrig mer
Och jag är inte längre din
I år är julen min

Som det en gång var, som jag minns det
Som det en gång var, kommer aldrig mer
Och jag är inte längre din
I år är julen min

Där kylan marken kysst
Ligger snön nu kall och tyst i natt
Jag ber en bön för min nya vän
Hon tror på kärleken

Jag lämnar granen tänd
För ett barn en gång från himlen sänt
Så slumrar jag till små andetag
I år är julen min
I år är julen min
I år är julen min

Cette année, Noël est à moi

Cette année, Noël est à moi
Comme l'été était à toi, mon ami
Alors nous partageons ici à la fin
Tout ce qui est mieux qu'avant

Maintenant, j'allume une bougie
Dans mon nouveau foyer, une lumière d'espoir
Car les enfants dorment chez moi ce soir
Ainsi tourne le carrousel de la vie

Comme c'était une fois, comme je m'en souviens
Comme c'était une fois, ne reviendra jamais
Et je ne suis plus le tien
Cette année, Noël est à moi

Comme c'était une fois, comme je m'en souviens
Comme c'était une fois, ne reviendra jamais
Et je ne suis plus le tien
Cette année, Noël est à moi

Là où le froid a embrassé le sol
La neige gît maintenant froide et silencieuse cette nuit
Je fais une prière pour ma nouvelle amie
Elle croit en l'amour

Je laisse le sapin allumé
Pour un enfant un jour envoyé du ciel
Alors je m'endors sur de petits souffles
Cette année, Noël est à moi
Cette année, Noël est à moi
Cette année, Noël est à moi