Lyrics and translation Tommy Nilsson - Ljudlöst och salt

Ljudlöst och salt

Smärta vann över stolthet
Du grät ljudlöst och salt
Som en som ångrar så mycket
Men ändå omhuldar allt
Du grät för att trycket i bröstet
Ville spränga dig inifrån
Du grät och dom tårarna las till
Din grogrund dom gavs till din jordmån

Så ingenting gick förlorat
Ingenting slängdes bort
Du grät och sorgen var häftig

Men tårarna gjorde den kort
Men jag knöt handen i fickan
För jag ville sparka och slå
Slå dem som gjort dig så illa
Slå dem som sårat dig så

Men du sa, kom Lisa så går vi
Dom är inte värda din tid
Inte alls värda din ilska
Inte ens värda en strid
Du var visst trött på att strida
Du ville göra något stort
Du ville skriva ett epos
Om allt det gemena dom gjort
Du ville skriva ett epos
Sa du förtroligt till mig
Sen sa du hjältinnan
Lisa, hon ska likna dig

Men jag är ingen hjältinna
Men du sa, att idioti
Vill vi väl båda bekämpa
Och jag sa, det har du så rätt i

Smärta vann över stolthet
Du grät, du var jordens salt
Det salt som ger törsten åter
Det salt som smaksätter allt
Sältan rann ur ditt öga
Det rann, det rann som en flod
I bröstet skingrades ängslan
I hjärtat väcktes nytt mod

Silencieux et salé

La douleur a vaincu la fierté
Tu as pleuré silencieusement et salé
Comme quelqu'un qui regrette tellement
Mais qui pourtant embrasse tout
Tu as pleuré parce que la pression dans ta poitrine
Voulait te faire exploser de l'intérieur
Tu as pleuré et ces larmes ont été ajoutées
À ton sol, elles ont donné vie à ton terreau

Donc rien n'a été perdu
Rien n'a été jeté
Tu as pleuré et le chagrin était violent

Mais les larmes l'ont rendu court
Mais j'ai serré le poing dans ma poche
Parce que je voulais donner des coups de pied et frapper
Frapper ceux qui t'ont fait tant de mal
Frapper ceux qui t'ont tellement blessé

Mais tu as dit, viens Lisa, on y va
Ils ne valent pas ton temps
Pas du tout ta colère
Pas même une bataille
Tu en avais apparemment assez de te battre
Tu voulais faire quelque chose de grand
Tu voulais écrire une épopée
Sur tout ce qu'ils ont fait de méchant
Tu voulais écrire une épopée
Tu me l'as dit en confidence
Puis tu as dit l'héroïne
Lisa, elle te ressemblera

Mais je ne suis pas une héroïne
Mais tu as dit que l'idiotie
Nous voulons tous les deux la combattre
Et j'ai dit, tu as tellement raison

La douleur a vaincu la fierté
Tu as pleuré, tu étais le sel de la terre
Ce sel qui donne la soif
Ce sel qui donne du goût à tout
La salinité a coulé de ton œil
Elle a coulé, elle a coulé comme une rivière
L'inquiétude s'est dissipée dans ta poitrine
Un nouveau courage s'est réveillé dans ton cœur