Lyrics and translation Tommy Nilsson - Ljudlöst och salt

Ljudlöst och salt

Smärta vann över stolthet
Du grät ljudlöst och salt
Som en som ångrar så mycket
Men ändå omhuldar allt
Du grät för att trycket i bröstet
Ville spränga dig inifrån
Du grät och dom tårarna las till
Din grogrund dom gavs till din jordmån

Så ingenting gick förlorat
Ingenting slängdes bort
Du grät och sorgen var häftig

Men tårarna gjorde den kort
Men jag knöt handen i fickan
För jag ville sparka och slå
Slå dem som gjort dig så illa
Slå dem som sårat dig så

Men du sa, kom Lisa så går vi
Dom är inte värda din tid
Inte alls värda din ilska
Inte ens värda en strid
Du var visst trött på att strida
Du ville göra något stort
Du ville skriva ett epos
Om allt det gemena dom gjort
Du ville skriva ett epos
Sa du förtroligt till mig
Sen sa du hjältinnan
Lisa, hon ska likna dig

Men jag är ingen hjältinna
Men du sa, att idioti
Vill vi väl båda bekämpa
Och jag sa, det har du så rätt i

Smärta vann över stolthet
Du grät, du var jordens salt
Det salt som ger törsten åter
Det salt som smaksätter allt
Sältan rann ur ditt öga
Det rann, det rann som en flod
I bröstet skingrades ängslan
I hjärtat väcktes nytt mod

Беззвучно и солено

Боль победила гордость,
Ты плакала беззвучно и солено,
Как та, что многое сожалеет,
Но всё же всё лелеет.
Ты плакала, потому что давление в груди
Хотело разорвать тебя изнутри.
Ты плакала, и эти слёзы добавились
К твоей почве, стали твоей основой.

Так что ничего не пропало,
Ничего не выброшено.
Ты плакала, и горе было сильным,

Но слёзы сделали его коротким.
А я сжал кулак в кармане,
Потому что хотел пинать и бить,
Бить тех, кто сделал тебе так больно,
Бить тех, кто ранил тебя так.

Но ты сказала: "Пойдём, Лиза, уйдём отсюда,
Они не стоят твоего времени,
Совсем не стоят твоего гнева,
Даже не стоят борьбы".
Ты, видимо, устала бороться,
Ты хотела сделать что-то большое,
Ты хотела написать эпос
Обо всём подлом, что они сделали.
Ты хотела написать эпос,
Сказала ты доверительно мне.
Потом ты сказала:
"Героиня, Лиза, будет похожа на тебя".

Но я не героиня.
Но ты сказала: "Глупость
Мы обе хотим победить".
И я сказал: "Ты совершенно права".

Боль победила гордость,
Ты плакала, ты была солью земли,
Солью, которая возвращает жажду,
Солью, которая придаёт вкус всему.
Соль текла из твоих глаз,
Она текла, текла рекой.
В груди рассеялась тревога,
В сердце пробудилась новая смелость.