Lyrics and translation Tommy Nilsson - Låt mig få tända ett ljus

Låt mig få tända ett ljus

さよならを 知った時から
なにも変わっていないこの部屋
そう簡単に 整理出来るような
愛じゃない

ひとりきりに 慣れた矢先に
ベッドの下から
出てきてしまうなんて

ピンボケのスナップショット
肩を寄せあっていた
あの日の二人はいない
心のフォーカス
キミにあわせていたら
ブレることなく愛はいまも
続いていたかな?

いまやっと 気がついたよ
なんとなくだけど"愛の意味"
噛みしめたら
少し苦い味が広がった

情けないよ... キミがボクへと
合図(サイン)出したのに
見落としていたなんて

ピンボケのスナップショット
何故、キミは笑顔を
無理に作ったりしたの?
瞳のファインダー
濡らしていたコトにも
ボクは気づかずいたなんて... ね
ホントにバカだね

ピンボケのスナップショット
たった一枚だけ 残る
二人の証拠
記憶のフィルム
整理してないのに
気づけばキミの哀しそうな
顔しか見つからない

さよならを したときから
なにも変わっていないけれども
きっといまなら ピンボケじゃない
写真撮れるよ...。

Позволь мне зажечь свечу

С того самого дня, как мы расстались,
В этой комнате ничего не изменилось.
Нашу любовь не так-то просто
Сложить и убрать.

Я почти привык быть один,
Но тут из-под кровати
Появилось это...

Размытый снимок,
Мы стоим, обнявшись.
Тех двоих с фотографии больше нет.
Если бы мой внутренний фокус
Всегда был настроен на тебя,
Может быть, наша любовь
Все еще была бы жива?

Только сейчас я понял,
Пусть и смутно, "смысл любви".
И этот вкус во рту...
Горьковатый привкус.

Как глупо... Ты ведь подавала мне знаки,
А я их не замечал.
Какой же я был слепой.

Размытый снимок...
Зачем ты так старалась улыбаться?
Почему притворялась счастливой?
Мой объектив не видел,
Что твои глаза полны слез...
Какой же я дурак.
Какой же я был дурак.

Размытый снимок,
Единственное доказательство
Того, что мы были вместе.
Я не перебирал старые фотопленки,
Но почему-то в памяти
Осталось только твое грустное лицо...
Только твое грустное лицо.

С того самого дня, как мы расстались,
Здесь ничего не изменилось,
Но я уверен, теперь бы у меня получилось
Сделать четкий снимок...