Lyrics and translation Tommy Olivencia - Plante Bandera

Plante Bandera

Yo sé que no te gustó
Que yo plantara bandera
Pues lo que dice mi voz
Oye sonero, se repite donde quiera

Tu te creías que eras dueño de todo
Y me decías que el mundo andaba a tu modo
Y de repente llegué sin echármelas de fiera
Y te resultó al revés por que yo plante bandera

Con humildad, con mi sencillez, con facilidad
Y el mensaje aquel: pa'lante que es

Yo sé que no te gustó
Que yo plantara bandera
Pero a lo hecho pecho
También yo tengo derecho

Pero a lo hecho pecho, también yo tengo derecho

Oye rumbero mira, tu creías que yo no la tiraba, y aquí me tienes derecho
Pero planté bandera y ahora mi voz se escucha donde quiera
También yo tengo derecho

Oye que tu cantabas tu canción cimarrón y yo estaba en el acecho
Por mas que nos tires, este es la banda y el guarachero
Que la gente esperaba, nosotros estamos hecho

Oye que unos se tiran de espalda y otros se tiran de pecho

Cuida'o, cuida'o, cuida'o que voy pa'l pecho
Oye, cantándole a mi gente, que yo me siento satisfecho
Tu creías que yo no la tiraba y aquí me tienes derecho
Si me invitas poniéndoseme apodo a que lo que hago esta bien hecho

Eeeh, pero yo estaba en el acecho
Unos se tiran de espalda, mira tu te tiraste de pecho

Óyeme bien ahora, que no me trates con despecho
Saca licencia pa' que te acueste en mi lecho
Me dicen que en la 42 ponen a los jorobao derechos
Tite Curet y Alex Massucci me dicen que esta bien hecho

Oye que ha de sentarme y sentirme satisfecho

Plante Bandera

Je sais que tu n'as pas aimé
Que j'ai planté mon drapeau
Car ce que dit ma voix
Écoute le sonero, ça se répète partout

Tu pensais être le maître de tout
Et tu me disais que le monde tournait à ta façon
Et soudain j'arrive sans me faire passer pour une bête sauvage
Et tu te retrouves à l'envers parce que j'ai planté mon drapeau

Avec humilité, avec ma simplicité, avec facilité
Et le message était clair : allez-y, c'est

Je sais que tu n'as pas aimé
Que j'ai planté mon drapeau
Mais c'est fait, c'est fait
J'ai aussi le droit

Mais c'est fait, c'est fait, j'ai aussi le droit

Écoute le rumbero, regarde, tu pensais que je ne le faisais pas, et me voilà, j'ai le droit
Mais j'ai planté mon drapeau et maintenant ma voix s'entend partout
J'ai aussi le droit

Écoute, tu chantais ta chanson de brousse et j'étais à l'affût
Peu importe combien tu nous tires dessus, voici la bande et le guarachero
Que les gens attendaient, nous sommes faits

Écoute, certains se tirent en arrière, d'autres se tirent la poitrine

Attention, attention, attention, je vais à la poitrine
Écoute, je chante à mon peuple, je me sens satisfait
Tu pensais que je ne le faisais pas, et me voilà, j'ai le droit
Si tu m'invites en me donnant un surnom, c'est que ce que je fais est bien fait

Eeeh, mais j'étais à l'affût
Certains se tirent en arrière, regarde, tu t'es tiré la poitrine

Écoute-moi bien maintenant, ne me traite pas avec dédain
Obtiens un permis pour te coucher dans mon lit
On me dit que dans la 42, on remet les casse-pieds droits
Tite Curet et Alex Massucci me disent que c'est bien fait

Écoute, je dois m'asseoir et me sentir satisfait