Lyrics and translation Tommy Oliver - Toy Train

Toy Train

Last thing I remember about my daddy
Before he left he bought me a little toy train
And I remember smiling at him sadly
Then before he turned to walk out in the rain

He said, son, I'm
Gonna ride a big toy train
Round the world and back again
But Mama, when is Daddy coming back?

She said, son, he's
Gonna ride a big toy train
And he'll be back again
Just as soon as Daddy runs outta track

I spent my boyhood days growing up without him
Most of my time I spent looking down the track
And every day I'd ask my mom about him
Mama, ain't he had time to make it back?

She said, son, he's
Riding on a big toy train
Round the world and back again
But Mama, when is daddy coming back?

She said, son, he's
Riding on a big toy train
And he'll be back again
Just as soon as Daddy runs out of track

Every day I hear that whistle blowing
And every day I'd watch my mamma turn grey
And I was almost grown when she started goíng
And it cheered her up before she passed away

I said, Mom, he's
Riding on a big toy train
Round the world and back again
But son, when is Daddy coming back?

I said, Mom, he's
Riding on a big toy train
And he'll be back again
Just as soon as Daddy runs out of track
But Mamma knew that Daddy wasn't coming back

Petit train jouet

La dernière chose dont je me souviens de mon père
Avant qu'il ne parte, il m'a acheté un petit train jouet
Et je me souviens de lui avoir souri tristement
Puis, avant qu'il ne se retourne pour sortir sous la pluie

Il a dit, mon fils, je vais
Rouler sur un grand train jouet
Autour du monde et revenir
Mais Maman, quand est-ce que Papa va revenir ?

Elle a dit, mon fils, il va
Rouler sur un grand train jouet
Et il reviendra
Dès que Papa aura fini sa course

J'ai passé mon enfance à grandir sans lui
La plupart du temps, je passais à regarder le long des voies
Et chaque jour, je demandais à ma mère à son sujet
Maman, il n'est pas encore temps qu'il revienne ?

Elle a dit, mon fils, il
Roule sur un grand train jouet
Autour du monde et revient
Mais Maman, quand est-ce que Papa va revenir ?

Elle a dit, mon fils, il
Roule sur un grand train jouet
Et il reviendra
Dès que Papa aura fini sa course

Chaque jour, j'entendais ce sifflet
Et chaque jour, je regardais ma maman devenir grise
Et j'étais presque grand quand elle a commencé à aller
Et ça l'a remontée avant qu'elle ne meure

J'ai dit, Maman, il
Roule sur un grand train jouet
Autour du monde et revient
Mais mon fils, quand est-ce que Papa va revenir ?

J'ai dit, Maman, il
Roule sur un grand train jouet
Et il reviendra
Dès que Papa aura fini sa course
Mais Maman savait que Papa ne reviendrait pas