Lyrics and translation Tommy Shaw - It Doesn't Show

It Doesn't Show

Calm
I must be calm
I shall will the shaky hands to be still
My racing heart must keep
Its urgent message to itself
For no one would understand

Insanity
The world moves in slow motion
I must express these thoughts
So bursting to be born
That my skin might split open
My every thought rushing out
Only to be infinitely recycled
Like a fountain in an office building's lobby

Peace
I know no peace
When my stream of consciousness
Becomes a tidal wave
Ready to wash away lives and property
Long believed to be safely bolted
To stone foundations on high ground

Security
My mind is a killing machine
In remission only for as long as it takes
To create a false sense of safeness
For the grazing Zen herd

A coyote
So quiet and interesting
It has been accepted as a pet
Allowed in the house with the cat
And the children

A snake
Sleeping in the sun
So hypnotic and seductive
Because it has never coiled, or rattled

I look in the mirror

And it doesn't show

Ça ne se voit pas

Calme
Je dois être calme
Je vais faire en sorte que mes mains tremblantes soient immobiles
Mon cœur qui bat la chamade doit garder
Son message urgent pour lui-même
Car personne ne comprendrait

Folie
Le monde se déplace au ralenti
Je dois exprimer ces pensées
Qui sont si impatientes de naître
Que ma peau pourrait s'ouvrir
Chaque pensée jaillissant
Pour être recyclée à l'infini
Comme une fontaine dans le hall d'un immeuble de bureaux

Paix
Je ne connais pas la paix
Lorsque mon flot de conscience
Devient un raz-de-marée
Prêt à emporter vies et biens
Longtemps considérés comme solidement boulonnés
Sur des fondations de pierre en terrain élevé

Sécurité
Mon esprit est une machine à tuer
En rémission uniquement aussi longtemps qu'il faut
Pour créer un faux sentiment de sécurité
Pour le troupeau zen en pâturage

Un coyote
Si silencieux et intéressant
Il a été accepté comme animal de compagnie
Autorisé dans la maison avec le chat
Et les enfants

Un serpent
Dormant au soleil
Si hypnotique et séduisant
Parce qu'il ne s'est jamais enroulé ni n'a jamais sifflé

Je regarde dans le miroir

Et ça ne se voit pas