Lyrics and translation Tommy Shaw - See Me Now

See Me Now

Oh babe I'm on top of the world
And I can't look down
I can't look down

You're still out there
I can almost hear you call
Look out girl I'm ready to fall

The mountains we've climbed
The bridges we've crossed
In the book of my dreams
They'll never be lost

Come on darling commit yourself
Open up your heart and let yourself go

If you could only see me now
You'd see me different than before
Somehow I've got to make you see
There's a place for you here with me

Whatever happened to my good-time friends
Free as a bird
As wild the wind
Everyone laughed and tried there best
To put us down
I'm still here
They're no longer around

They've settled down now
They're so civilized
If you saw them today you'd hardly
Recognize them
I'll never understand
What happened to them all
It's only me here now
But I'll catch you if you fall

Remember the nights we spent on the island
The days we laughed
And played in the sunshine
We roared with the lion

See Me Now

Oh bébé, je suis au sommet du monde
Et je ne peux pas regarder en bas
Je ne peux pas regarder en bas

Tu es toujours là-bas
Je peux presque t'entendre appeler
Fais attention, chérie, je suis prêt à tomber

Les montagnes que nous avons gravées
Les ponts que nous avons traversés
Dans le livre de mes rêves
Ils ne seront jamais perdus

Viens mon cœur, engage-toi
Ouvre ton cœur et laisse-toi aller

Si seulement tu pouvais me voir maintenant
Tu me verrais différent d'avant
Je dois te faire voir d'une manière ou d'une autre
Il y a une place pour toi ici avec moi

Qu'est-il arrivé à mes amis fêtards
Libres comme des oiseaux
Sauvages comme le vent
Tout le monde riait et essayait de leur mieux
Pour nous rabaisser
Je suis toujours là
Ils ne sont plus là

Ils se sont calmés maintenant
Ils sont tellement civilisés
Si tu les voyais aujourd'hui, tu ne les
Reconnaîtrais pas
Je ne comprendrai jamais
Ce qui leur est arrivé
Il ne reste que moi maintenant
Mais je te rattraperai si tu tombes

Rappelle-toi les nuits que nous avons passées sur l'île
Les jours où nous riions
Et jouions sous le soleil
Nous rugissions avec le lion