Lyrics and translation Tommy Shaw - The Great Divide

The Great Divide

Believe in that our love was over
We climbed to the attic to fight
.Of my favorite positions
So they wouldn't be left behind
But there in a dust covered jew box
A bundle of old letter lie
Wrapped in that old faded ribbon
Like a message across the great divide
Those letters from grandpa to grandma
Have written with love through the years
...like the words from a love song
As we read them together in tears
Last one said I've always loved you
And don't ever feel sad or cry
Cause if I cross over before you
I'll be waiting across the great divide
Oh, love has a life of it's own
To love, love, love has a life of it's own
We knew when we finished those letters
No one will be saying goodbye
The sinners forgived up forever
When those letters crossed the great divide
Oh, love has a life of it's own
Love, love, love is a life like those letters
Across the great divide.

Великий Рубеж

Мы решили, что нашей любви конец,
Мы забрались на чердак, чтобы поссориться.
Я собрал свои любимые вещи,
Чтобы не оставить их позади.
Но там, в пыльной шкатулке,
Лежала пачка старых писем,
Перевязанная выцветшей лентой,
Как послание из-за Великого Рубежа.
Эти письма от дедушки к бабушке
Были написаны с любовью на протяжении многих лет...
…словно слова из песни о любви.
Мы читали их вместе, сквозь слезы.
В последнем говорилось: "Я всегда любил тебя,
И никогда не грусти и не плачь,
Потому что если я уйду раньше тебя,
Я буду ждать тебя по ту сторону Великого Рубежа".
О, у любви своя жизнь,
У любви, любви, любви своя жизнь.
Прочитав эти письма, мы поняли,
Что никто не скажет "прощай".
Грехи прощены навсегда,
Когда эти письма пересекли Великий Рубеж.
О, у любви своя жизнь,
Любовь, любовь, любовь - это жизнь, как те письма,
За Великим Рубежом.