Lyrics and translation Tommy Shaw - The Outsider

The Outsider

Jimmy was the son of a sailor
Another lonely military brat
Norfolk, Virgina, Vallejo
Bags always packed

Now his mother was always out drinking
On midnight maneuvers of her own
Jimmy would sit there and stare at the clock
And one night she never came home

That's how he learned the facts of life
From a mother and a sailor's wife
Now he's out there somewhere on his own

He's always been an

Outsider
Taking on the world alone
Such an outsider
And it really doesn't matter who's right or wrong
'Cause sooner or later he's gone
Outsider

Jimmy tried his luck in the Navy
To see the world just like his old man
But too many rules and too many fools
Spoiled his plans

Now he's driving a truck through the Southland
Pulling anything that money can buy
He knows how it feels to fall asleep at the wheel
So he takes a little pill to get by

He's living on borrowed time
He doesn't see the danger signs
Now he's out there somewhere on his own
He's always been an

Outsider
Taking on the world again
Just an outsider
And it really doesn't matter whose side he's on
'Cause sooner or later he's gone

Ooh sweet isolation
Aah the perfect situation
Outsider outsider

He's living on the border line
Living in a different time
Now he's out there somewhere on his own
He's always been an outsider

L'étranger

Jimmy était le fils d'un marin
Un autre enfant de militaire solitaire
Norfolk, Virginie, Vallejo
Sacs toujours emballés

Maintenant, sa mère était toujours en train de boire
Sur ses propres manœuvres de minuit
Jimmy s'asseyait et regardait l'horloge
Et une nuit, elle n'est jamais rentrée à la maison

C'est comme ça qu'il a appris les réalités de la vie
D'une mère et d'une femme de marin
Maintenant, il est là-bas quelque part, tout seul

Il a toujours été un

Étranger
Affrontant le monde seul
Tel un étranger
Et ça n'a vraiment pas d'importance qui a raison ou tort
Parce que tôt ou tard, il est parti
Étranger

Jimmy a tenté sa chance dans la marine
Pour voir le monde comme son vieux
Mais trop de règles et trop de fous
Ont gâché ses plans

Maintenant, il conduit un camion à travers le Sud
Tirant tout ce que l'argent peut acheter
Il sait ce que ça fait de s'endormir au volant
Alors il prend une petite pilule pour passer

Il vit à crédit
Il ne voit pas les signes de danger
Maintenant, il est là-bas quelque part, tout seul
Il a toujours été un

Étranger
Affrontant le monde à nouveau
Juste un étranger
Et ça n'a vraiment pas d'importance de quel côté il est
Parce que tôt ou tard, il est parti

Ooh, douce isolation
Aah, la situation parfaite
Étranger étranger

Il vit à la limite
Vivant à une époque différente
Maintenant, il est là-bas quelque part, tout seul
Il a toujours été un étranger