Lyrics and translation Tommy Shaw - The Weight of the World

The Weight of the World

You've got the weight of the world
On your shoulders tonight
But somewhere there's a light
It's just the way that you feel

In the eyes of the world
So much colder tonight
It's feeding on your pride
It's just the way that you feel

Don't go
Can't you see I'm on your side
Baby don't go
Don't go, don't go, don't go

If the weight of the world
Is too much for you now
You've got to turn it round somehow
Change the way that you feel
If you wait for the world
To give you what you need
It's gonna bring you to your knees again

So baby don't go
Can't you see I'm on your side
Don't let yourself go
Don't go, don't go, don't go

There has to be another way
No don't go
You've got to turn around and stay

Don't you wait until your strength is gone
I'll give you something worth holding on to
Not the weight
The weight of the world

Don't believe in your foolish pride
Take a look at how you feel inside
And give it up

You're saying how your friends are gone
Baby are they holding on
To the weight
On the weight of the world

Le poids du monde

Tu portes le poids du monde
Sur tes épaules ce soir
Mais quelque part il y a une lumière
C'est juste ce que tu ressens

Aux yeux du monde
C'est tellement plus froid ce soir
Il se nourrit de ta fierté
C'est juste ce que tu ressens

Ne pars pas
Ne vois-tu pas que je suis de ton côté
Chérie, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

Si le poids du monde
Est trop lourd pour toi maintenant
Tu dois trouver un moyen de le renverser
Changer ce que tu ressens
Si tu attends du monde
Qu'il te donne ce dont tu as besoin
Il va te mettre à genoux encore une fois

Alors chérie, ne pars pas
Ne vois-tu pas que je suis de ton côté
Ne te laisse pas aller
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

Il doit y avoir un autre chemin
Non, ne pars pas
Tu dois te retourner et rester

N'attends pas que ta force s'en aille
Je te donnerai quelque chose qui vaut la peine de tenir bon
Pas le poids
Le poids du monde

Ne crois pas à ta fierté insensée
Regarde ce que tu ressens au fond de toi
Et abandonne-le

Tu dis que tes amis sont partis
Chérie, s'accrochent-ils
Au poids
Au poids du monde