Lyrics and translation Tommy Steele - Flash, Bang, Wallop

Flash, Bang, Wallop

All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We're all dressed up in a morning suit

All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There's always been a photographer
To record the 'appy scene

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam'ly album

The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam'ra said

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam'ly album

You've read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam'ly album

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam'ly album

Stick it in your fam'ly
Stick it in your fam'ly
Stick it in your fam'ly album

Вспышка, Бах, Удар

Все выстроились для свадебной фотографии,
Вот мы здесь, готовы к снимку,
Все разодеты в утренние костюмы,

И изо всех сил стараемся не смеяться.
С тех пор, как первый пещерный человек в своей шкуре
Сбежал в Гретна-Грин,
Всегда находился фотограф,
Чтобы запечатлеть счастливую сцену.

'Стойте, вспышка, бах, удар, вот это кадр!
Какой кадр, какая фотография!
Бедняга, блин, вот это прикол,
Шляпу сдуло облаком дыма.
Хлопайте в ладоши, топайте ногами,
Бейте в большой барабан,
Какой кадр, какой кадр,
Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум,
Вклей это в свой семейный альбом.

То же самое случилось давным-давно,
Когда человек был в расцвете сил,
И что происходило, мы знаем только
По снимкам, которые он делал в то время.
Когда Адам и Ева в своих костюмах из листьев
Решили пожениться,
Когда Адам собирался попробовать плод,
Человек с камерой сказал:

'Стойте, вспышка, бах, удар, вот это кадр!
Какой кадр, какая фотография!
Бедная Ева, стоит там без ничего,
Лицо всё красное, и фиговый лист улетел.
Хлопайте в ладоши, топайте ногами,
Бейте в большой барабан,
Какой кадр, какой кадр,
Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум,
Вклей это в свой семейный альбом.

Ты читала это в книге,
Или видела в пьесе Шекспира,
Как Джульетта влюбилась в Ромео
В весёлый месяц май.
И когда он лез по стене сада,
Чтобы добраться до своей прекрасной дамы,
Когда он упал, она начала рыдать,
Пока он парил в воздухе.

'Стойте, вспышка, бах, удар, вот это кадр!
Какой кадр, какая фотография!
Бедный молодой человек, какую ночь он провел,
Колготки порваны, и шпага погнута.
Хлопайте в ладоши, топайте ногами,
Бейте в большой барабан,
Какой кадр, какой кадр,
Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум,
Вклей это в свой семейный альбом.

'Стойте, вспышка, бах, удар, вот это кадр!
Какой кадр, какая фотография!
Бедный молодой человек, какую ночь он провел,
Колготки порваны, и шпага погнута.
Хлопайте в ладоши, топайте ногами,
Бейте в большой барабан,
Какой кадр, какой кадр,
Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум,
Вклей это в свой семейный альбом.

Вклей это в свой семейный
Вклей это в свой семейный
Вклей это в свой семейный альбом.