Lyrics and translation Tommy Steele - Half a Sixpence

Half a Sixpence

I read in the Sunday papers what lovers' tokens are
There's amulets and there's talismans
Like a ring or a lucky star
It says that half a sovereign
Is a thing they use a lot
But sixpence is the only thing I've got
Still, half a sixpence
Is better than half a penny
Is better than half a farthing
Is better than none

It's a token of
Our eternal love
When you're far away
Touch it everyday
And, though, that half a sixpence
Can only mean half a romance
Remember that half a romance
Is better than none
But when I'm with you
One and one make two
And, likewise, two half sixpences
Joined together make one

La moitié d'un sou

J'ai lu dans les journaux du dimanche ce que sont les gages d'amour
Il y a des amulettes et des talismans
Comme une bague ou une étoile porte-bonheur
Il est dit qu'une demi-souveraine
Est une chose qu'ils utilisent beaucoup
Mais un sou est la seule chose que j'ai
Toujours, la moitié d'un sou
Vaut mieux que la moitié d'un penny
Vaut mieux que la moitié d'un liard
Vaut mieux que rien

C'est un gage de
Notre amour éternel
Quand tu es loin
Touche-le tous les jours
Et, même si, cette moitié de sou
Ne peut signifier qu'une demi-romance
N'oublie pas que la moitié d'une romance
Vaut mieux que rien
Mais quand je suis avec toi
Un et un font deux
Et, de même, deux demi-sous
Réunis ensemble font un