Lyrics and translation Tommy Steine - Musevisa

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!

Ref: Heisan og Hopsan og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla!
Heisan og Hopsan og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være glad

Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull
Og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
Mens barna feier golvet og danser som en vind
Og soper borti krokene med halen sin.

Ref.

Omsider kommer kvelden som alle venter på
Og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
Den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn,
Og så putter de en flaskekork i hempa på'n

Ref.

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring,
La støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i,
Og en og to og tre, og så begynner vi!

Ref.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt,
Og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå,
Og den får alle sammen lov å lukte på.

Ref.

Ja musebestemora er også kommet inn,
Nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet,
Hun sitter der og gynger på en stor potet.

Ref.

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund
Til musefaren sier:"Det er best vi tar en blund."
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt,
Men selv i søvne traller de i hopsatakt:

Ref.

Og bestemora gjesper, og sier slik som så:
"D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(Og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!"

Ref.

Когда ночи становятся длинными и наступает холод
Так говорит мышка-мать своему молодому стаду:
Если никто не попадет в ловушку, но позаботится о ней,
Скоро мы все снова будем праздновать Рождество!

Хойсан, Хопсан и фалераллера!
В канун Рождества все должны быть счастливы!
Хойсан, Хопсан и фалераллера!
В канун Рождества все должны быть счастливы.

Да, мышка-мама старательная, она берет себе кусок помета.
И размазывает потолок и стены в своей мышиной норе,
Пока дети подметают пол и танцуют, как ветер.
И вцепиться хвостом в крючки.

Ссылка.

Наконец-то наступила ночь, которую все ждут.
И муза достает сапог без носка,
Он украшает их паутиной, маленькими гвоздиками и так далее,
А потом они надевают на него крышку от бутылки.

Ссылка.

И муза говорит: Теперь мы создадим кольцо.
Оставь ботинок посередине, и мы пройдемся.
Мы даем друг другу хвост, который можем взять напрокат,
И раз, и два, и три, а потом начинаем!

Ссылка.

А твоя рождественская еда - это маленький орех.,
А потом лист бумаги для тех, кто любит сладкое.
А мышка-мать положила кусок свинины под углом.
Всем дозволено понюхать его.

Ссылка.

Мышь тоже вошла.,
Теперь она сидит в кресле-качалке.
Это не кресло-качалка орнтли, это "нет", как все знают.
Она сидит, раскачиваясь на большой картошке.

Ссылка.

Потом они прыгают, потом танцуют, потом какое-то время катаются.
Муза говорит: "нам лучше вздремнуть".
И дети ложатся спать, а папа сторожит.
Но даже во сне они втягивают хопсатакт:

Ссылка.

А бабушка зевает и говорит так:
"Der fun, а также Рождество для Дессы, которые маленькие,
И если никто не попадет в ловушку, но позаботится о ней,
Скоро мы все снова будем праздновать Рождество!"

Ссылка.