Lyrics and translation Tommy Steine - Musevisa

Musevisa

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!

Ref: Heisan og Hopsan og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla!
Heisan og Hopsan og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være glad

Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull
Og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
Mens barna feier golvet og danser som en vind
Og soper borti krokene med halen sin.

Ref.

Omsider kommer kvelden som alle venter på
Og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
Den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn,
Og så putter de en flaskekork i hempa på'n

Ref.

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring,
La støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i,
Og en og to og tre, og så begynner vi!

Ref.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt,
Og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå,
Og den får alle sammen lov å lukte på.

Ref.

Ja musebestemora er også kommet inn,
Nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet,
Hun sitter der og gynger på en stor potet.

Ref.

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund
Til musefaren sier:"Det er best vi tar en blund."
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt,
Men selv i søvne traller de i hopsatakt:

Ref.

Og bestemora gjesper, og sier slik som så:
"D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(Og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!"

Ref.

Мышиная песенка

Когда ночи становятся длинными, а холод крепчает,
Мама-мышка говорит своим деткам-мышатам:
Если никто не попадётся в ловушку, а будет осторожен,
То скоро все снова смогут отпраздновать Рождество!

Припев: Хейсан и Хопсан и фаляляля!
В Рождественский вечер все будут рады!
Хейсан и Хопсан и фаляляля!
В Рождественский вечер все будут рады!

Да, мама-мышка трудолюбива, она берёт кусочек угля
И красит потолок и стены в своей маленькой мышиной норке,
Пока детишки подметают пол и танцуют, как ветер,
И сметают сор в уголках своими хвостиками.

Припев.

Наконец наступает вечер, которого все ждут,
И папа-мышь достаёт сапог без носка,
Они украшают его паутиной, мелкими гвоздиками и всяким таким,
А потом вставляют пробку от бутылки в петельку.

Припев.

И папа-мышь говорит: «Теперь встанем в круг,
Поставим сапог в середину и будем ходить вокруг.
Возьмёмся за хвостики, чтобы держаться,
Раз, два, три, и начинаем!»

Припев.

А их рождественское угощение — это маленький орешек,
И кусочек фантика от конфеты для тех, кто любит сладкое.
А мама-мышка поставила кусочек сала,
И все могут его понюхать.

Припев.

Да, бабушка-мышка тоже пришла,
Теперь она сидит и отдыхает в своём кресле-качалке.
Это не настоящее кресло-качалка, это, как все знают,
Она сидит и качается на большой картофелине.

Припев.

Так они прыгают, танцуют, напевают какое-то время,
Пока папа-мышь не говорит: «Лучше нам вздремнуть».
И детишки ложатся спать, пока папа стоит на страже,
Но даже во сне они напевают в такт прыжкам:

Припев.

И бабушка зевает и говорит так:
«Рождество — это весело для тех, кто маленький,
И если никто не попадётся в ловушку, а будет осторожен,
То скоро все снова смогут отпраздновать Рождество!»

Припев.