Match Made in Hell - Tommy Stinson translation in German

Match Made in Hell

You say I'm a bore
And I say I'm just not interested
Yeah 'cause we're great at wasting time

I say you could use to see the light
Instead of standing right in front of it
'Cause we're missing every sign

As a matter of fact we're both equally inept
As a matter of fact it's failure we expect
We're a match made in hell

You say love don't mean a thing
And I say you've never been in it
I can't wait to get it right

You can't cook but you could fix a flat
Took a stab once at fixin' us
Like a watchmaker with boxing gloves

As a matter of fact we're both equally to blame
As a matter of fact we're legally insane
We're a match made in hell
(Blow me out before you throw me out)

Be careful how you treat me tonight
I might get the urge to finally put up a fight

You wake with a furry eyeball
I'm fishing for purpose
I wouldn't trade it for the world

In der Hölle geschmiedete Verbindung

Du sagst, ich bin langweilig
Und ich sage, ich bin einfach nicht interessiert
Ja, weil wir großartig darin sind, Zeit zu verschwenden

Ich sage, du könntest es gebrauchen, das Licht zu sehen
Anstatt direkt davor zu stehen
Weil wir jedes Zeichen verpassen

Tatsache ist, dass wir beide gleichermaßen unfähig sind
Tatsache ist, dass wir Versagen erwarten
Wir sind eine in der Hölle geschmiedete Verbindung

Du sagst, Liebe bedeutet nichts
Und ich sage, du warst noch nie verliebt
Ich kann es kaum erwarten, es richtig zu machen

Du kannst nicht kochen, aber du könntest einen Reifen flicken
Hast einmal versucht, uns zu reparieren
Wie ein Uhrmacher mit Boxhandschuhen

Tatsache ist, dass wir beide gleichermaßen schuld sind
Tatsache ist, dass wir rechtlich verrückt sind
Wir sind eine in der Hölle geschmiedete Verbindung
(Blas mich aus, bevor du mich rauswirfst)

Sei vorsichtig, wie du mich heute Nacht behandelst
Ich könnte den Drang verspüren, endlich zu kämpfen

Du wachst mit einem pelzigen Augapfel auf
Ich suche nach einem Sinn
Ich würde es für nichts auf der Welt eintauschen