Match Made in Hell - Tommy Stinson translation in French

Match Made in Hell

You say I'm a bore
And I say I'm just not interested
Yeah 'cause we're great at wasting time

I say you could use to see the light
Instead of standing right in front of it
'Cause we're missing every sign

As a matter of fact we're both equally inept
As a matter of fact it's failure we expect
We're a match made in hell

You say love don't mean a thing
And I say you've never been in it
I can't wait to get it right

You can't cook but you could fix a flat
Took a stab once at fixin' us
Like a watchmaker with boxing gloves

As a matter of fact we're both equally to blame
As a matter of fact we're legally insane
We're a match made in hell
(Blow me out before you throw me out)

Be careful how you treat me tonight
I might get the urge to finally put up a fight

You wake with a furry eyeball
I'm fishing for purpose
I wouldn't trade it for the world

Un match fait en enfer

Tu dis que je suis ennuyeux
Et je dis que je ne suis pas intéressé
Ouais, parce qu'on est super fort pour perdre du temps

Je dis que tu devrais voir la lumière
Au lieu de te tenir debout juste devant
Parce qu'on rate tous les signes

En fait, on est tous les deux aussi incompétents
En fait, c'est l'échec qu'on attend
On est un match fait en enfer

Tu dis que l'amour ne veut rien dire
Et je dis que tu n'as jamais été amoureux
J'ai hâte de bien faire les choses

Tu ne sais pas cuisiner mais tu sais réparer un pneu crevé
Tu as essayé de nous réparer une fois
Comme un horloger avec des gants de boxe

En fait, on est tous les deux aussi coupables
En fait, on est légalement fous
On est un match fait en enfer
(Fais-moi exploser avant de me jeter dehors)

Fais attention comment tu me traites ce soir
J'aurai peut-être envie de me battre enfin

Tu te réveilles avec un globe oculaire velu
Je pêche pour un but
Je ne l'échangerais pour rien au monde