Motivation - Tommy Stinson translation in French

Motivation

Yeah, you ought to see yourself
Through the eyes of anyone
Ever knew you when you were more useful
There used to be no place
For anyone who wanted
To come play around your back door
Now, they're sneakin' through your cat hole

Yeah, you got a lot of nerve
It ought to be illegal
Always takin' up so much space
They never see you come
They'll only see you leavin'
'Cause you've always got your hands full
You even steal all the shadows

Ain't the lies, ain't the freaks
It ain't your mother
But what's your motivation?
Ain't the wine, ain't the creeps
It ain't your father
Tell me, what's your motivation?
Your motivation

Yeah, you said, you knew me when
I was easier to be around
Knew me, like we were really friends
You let me wear your hat
And all I really wanted
Was to know, why you wake up?
Tell me, where you hide your make-up?

Ain't the lies, ain't the freaks
It ain't your mother
But what's your motivation?
Ain't the wine, ain't the creeps
Ain't your father
Tell me, what's your motivation?

I never see you without it
Tell me, what's your motivation?
Well, I never see you without it
Tell me, what's your motivation?
What's your motivation?

Yeah, I saw your monkey cat
He's dancin' on the corner
With a brother and his moonshine
Yeah, they're buzzin' like a beehive

Ooh, ain't the lies, ain't the freaks
It ain't your mother
But what's your motivation?
Ooh, ain't the wine, ain't the creeps
It ain't your father
Tell me, what's your motivation?

Ain't the lies, ain't the freaks
It ain't your mother
But what's your motivation?
Ain't the wine, ain't the creeps
It ain't your father
Tell me, what's your motivation?

Your motivation
So, what's your motivation?
Your motivation
Your motivation
What's your motivation?

Motivation

Ouais, tu devrais te voir
A travers les yeux de n'importe qui
T'a jamais connu quand tu étais plus utile
Il n'y avait pas de place
Pour quiconque voulait
Jouer dans ton arrière-cour
Maintenant, ils se faufilent par ton trou de chat

Ouais, t'as beaucoup de culot
Ça devrait être illégal
Toujours prendre autant de place
Ils ne te voient jamais arriver
Ils ne te verront que partir
Parce que t'as toujours les mains pleines
Tu voles même toutes les ombres

Ce ne sont pas les mensonges, ce ne sont pas les freaks
Ce n'est pas ta mère
Mais quelle est ta motivation ?
Ce n'est pas le vin, ce ne sont pas les creeps
Ce n'est pas ton père
Dis-moi, quelle est ta motivation ?
Ta motivation

Ouais, tu as dit que tu me connaissais quand
J'étais plus facile à vivre
Me connaissais, comme si on était vraiment amis
Tu m'as laissé porter ton chapeau
Et tout ce que je voulais vraiment
C'était savoir pourquoi tu te réveilles ?
Dis-moi, où caches-tu ton maquillage ?

Ce ne sont pas les mensonges, ce ne sont pas les freaks
Ce n'est pas ta mère
Mais quelle est ta motivation ?
Ce n'est pas le vin, ce ne sont pas les creeps
Ce n'est pas ton père
Dis-moi, quelle est ta motivation ?

Je ne te vois jamais sans elle
Dis-moi, quelle est ta motivation ?
Eh bien, je ne te vois jamais sans elle
Dis-moi, quelle est ta motivation ?
Quelle est ta motivation ?

Ouais, j'ai vu ton chat singe
Il danse au coin de la rue
Avec un frère et sa liqueur de lune
Ouais, ils bourdonnent comme une ruche

Ooh, ce ne sont pas les mensonges, ce ne sont pas les freaks
Ce n'est pas ta mère
Mais quelle est ta motivation ?
Ooh, ce n'est pas le vin, ce ne sont pas les creeps
Ce n'est pas ton père
Dis-moi, quelle est ta motivation ?

Ce ne sont pas les mensonges, ce ne sont pas les freaks
Ce n'est pas ta mère
Mais quelle est ta motivation ?
Ce n'est pas le vin, ce ne sont pas les creeps
Ce n'est pas ton père
Dis-moi, quelle est ta motivation ?

Ta motivation
Alors, quelle est ta motivation ?
Ta motivation
Ta motivation
Quelle est ta motivation ?