Someday - Tommy Stinson translation in French

Someday

You've got a close eye on the world outside
From the inside of your cage
And you're staring through the cracks in the drapes for a key
With a midget on your back, goin' blind and mean

How much could you ask for?
How much would you ask for?

Something of use will come
Of these worn out shoes
Something of use will come
Of these painful dues

The bastard's wearing the dresses now
He bitches, no one calls him by his name
My baby, she's got the blues
Another rapist grows into his running shoes

How much could you ask for?
How much would you ask for?

Dear god, can't you just leave me alone
Said the martyr to the thief
Ohh, there's not enough room in this reflection for two
Now one of us is gonna have to leave in peace, someday

Something of use will come
Of these dried up tears
Something of use will come
Of the blood and the blues if we waste another year

It's always someday
Someday, something of use will come
(It always come right)

You lift yourself from the gutter to the grave
They'll fax you your last rights
Well, maybe I said everything is all right
Well, they're just not unbearable

How much would you ask for?
Ohh, no, how much could you ask for?
'Cos someday, something of use will come
Of these lives that we choose

Someday, something of use will come
Of the blood and the blues of this wasted youth
(Someday, something of use will come)
Someday, something of use will come
(It always come right)

Un Jour

Tu regardes le monde extérieur d'un œil attentif
Depuis l'intérieur de ta cage
Et tu regardes à travers les fissures des rideaux pour trouver une clé
Avec un nain sur ton dos, aveugle et méchant

Combien pourrais-tu demander ?
Combien demanderais-tu ?

Quelque chose d'utile viendra
De ces chaussures usées
Quelque chose d'utile viendra
De ces pénibles dettes

Le bâtard porte des robes maintenant
Il se plaint, personne ne l'appelle par son nom
Ma chérie, elle a le blues
Un autre violeur enfile ses chaussures de course

Combien pourrais-tu demander ?
Combien demanderais-tu ?

Cher Dieu, ne peux-tu pas juste me laisser tranquille
Dit le martyr au voleur
Oh, il n'y a pas assez de place dans ce reflet pour deux
Maintenant, l'un de nous devra partir en paix, un jour

Quelque chose d'utile viendra
De ces larmes séchées
Quelque chose d'utile viendra
Du sang et du blues si nous perdons une autre année

C'est toujours un jour
Un jour, quelque chose d'utile viendra
(Ça arrive toujours)

Tu te lèves du caniveau jusqu'à la tombe
Ils te faxeront tes derniers droits
Eh bien, peut-être que j'ai dit que tout allait bien
Eh bien, ils ne sont pas insupportables

Combien demanderais-tu ?
Oh, non, combien pourrais-tu demander ?
Parce qu'un jour, quelque chose d'utile viendra
De ces vies que nous choisissons

Un jour, quelque chose d'utile viendra
Du sang et du blues de cette jeunesse perdue
(Un jour, quelque chose d'utile viendra)
Un jour, quelque chose d'utile viendra
(Ça arrive toujours)