Lyrics and translation Tomohiro Higashida - 五木の子守唄

五木の子守唄

おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先きゃおらんと
盆が早よくりゃ 早よもどる
おどま かんじんかんじん あん人たちゃよか衆
よか衆 よか帯 よか着物
おどんが打っ死んだちゅうて だいが泣いてくりゅうか
うらの松山 蝉が鳴く
おどんが打っ死んだら 往還ばちゃ埋けろ
通るひと毎ち 花あぐる
花はなんの花 ツンツン椿
水は天から もらい水
水は天から もらい水

Berceuse des cinq arbres

On danse, on danse, on danse, après le festival, on n'y est plus
Le festival est tôt, on rentrera tôt
On danse, on est bien, on est bien, vous, les gens du village, êtes bien
Bien, beau vêtement, belles robes
On dit qu'on a tué le taureau en dansant, pleurez-vous beaucoup ?
La montagne du fond, les cigales chantent
Si le taureau est mort en dansant, on l'enterrera ici
Chaque personne qui passe, des fleurs fleurissent
Quelles fleurs sont-elles ? Des camélias rouges
L'eau vient du ciel, c'est de l'eau de pluie
L'eau vient du ciel, c'est de l'eau de pluie