Lyrics and translation Tomok - Hati Hanyalah Cawan

Hati Hanyalah Cawan

Aku hanyalah manusia
Punya pelbagai perasaan
Yang duka ada suka
Ada dosa dan pahala

Dan hatiku hanyalah cawan
Mempunyai batas tampungan
Berlebihan pertumpahan
Hitam bukan kekeringan

Yang aku mahu biarlah di mengertikan
Sudut pandanganku dan tak biar kelakuan
Andai ada ruang ku luahkan perasaan
Pasti nanti lebih tenang ikatan engkau dan aku

Mungkin juga terlalu dalam
Aku tenggelam dalam diri
Sehingga tak sampai cahaya
Apa lagi rangkulanmu

Yang aku mahu biarlah di mengertikan
Sudut pandanganku dan tak biar kelakuan
Andai ada ruang ku luahkan perasaan
Pasti nanti lebih tenang ikatan engkau dan aku

Pasti ada masanya
Kau ku aku mengerti
Katakanlah padaku
Undurlah selangkah

Untuk melihat jelas
Untuk menginkap batas
Yang menghalang
Dan menghadang pandanganmu

Sehingga tak sampai cahaya
Apa lagi rangkulanmu

Yang aku mahu biarlah di mengertikan
Sudut pandanganku dan tak biar kelakuan
Andai ada ruang ku luahkan perasaan
Pasti nanti lebih tenang ikatan engkau dan aku

Andai ada ruang ku luahkan perasaan
Pasti nanti lebih tenang ikatan engkau dan aku

Mon cœur n'est qu'une coupe

Je ne suis qu'un homme
Avec une multitude de sentiments
De la tristesse au bonheur
Il y a des péchés et des récompenses

Et mon cœur n'est qu'une coupe
Avec une capacité limitée
Un débordement excessif
Le noir n'est pas la sécheresse

Ce que je veux, que cela soit compris
Mon point de vue, et ne laisse pas mon comportement
Si j'ai l'espace pour exprimer mes sentiments
Ce sera certainement plus paisible, le lien entre toi et moi

Peut-être aussi trop profond
Je suis englouti en moi
Au point que la lumière n'arrive pas
Et encore moins ton étreinte

Ce que je veux, que cela soit compris
Mon point de vue, et ne laisse pas mon comportement
Si j'ai l'espace pour exprimer mes sentiments
Ce sera certainement plus paisible, le lien entre toi et moi

Il y aura certainement un moment
Tu et moi, nous comprendrons
Dis-le moi
Recule d'un pas

Pour voir clairement
Pour saisir la limite
Ce qui empêche
Et bloque ta vue

Au point que la lumière n'arrive pas
Et encore moins ton étreinte

Ce que je veux, que cela soit compris
Mon point de vue, et ne laisse pas mon comportement
Si j'ai l'espace pour exprimer mes sentiments
Ce sera certainement plus paisible, le lien entre toi et moi

Si j'ai l'espace pour exprimer mes sentiments
Ce sera certainement plus paisible, le lien entre toi et moi