Lyrics and translation Tomoko Ikeda - walkin’

walkin’

Walkin' down
Walkin', walkin'
Walkin' down
Walkin', walkin'

Walkin', down
Walkin', walkin'
Walkin' down
Walkin', walkin'

生ぬるい風 頬を撫でた
知らない間に落ちてたベッドのなか
今日も輪郭を保てないまま
惰性だけで流れて 夜へ

くたびれたキーホルダー
ポケットに突っ込んでコンビニまで遠回り
雨が降ったせいかな なんか綺麗だね
空気の粒子 溶けてく首筋

まなざされることで得られる何か
必死で追いかけてすり減ってどこか
求める気持ちすら誰かのもので
そんなループはもう終わりにしたくて

それなりに見せるふり上手くなって
そつなくこなすほど薄くなって
自分じゃない誰かの目線で生きて
炭酸水の刺激みたいに刹那で

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

チープなカフェインでひとり乾杯
こんな時間でも restart今夜
誰もいない道 自販機のライト
未来のこととか今はオフライン

いつでも見るべきなのは前で
何か生み出すことだけが正義で
感情すら効率良く消費して
そんな今についていけなくて

TL 正しさと正しさすれ違って
絶え間ない リロードの波に押し込まれて
精製されてない 感情ぶつけ合う
消灯されて尚 鳴き止まない

君が置いてったシャツ 君の匂い
包まれながら歩く 皮膚の感覚
退廃的に響くクラクション
感じることだけが繋ぎ止めてくれる重心

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

marcher

Marcher
Marcher, marcher
Marcher
Marcher, marcher

Marcher
Marcher, marcher
Marcher
Marcher, marcher

Une brise tiède caressait ma joue
Je suis tombée dans le lit sans m'en rendre compte
Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à garder ma forme
Je suis emportée par l'inertie et je dérive vers la nuit

Un porte-clés fatigué
Je le fourre dans ma poche et fais un détour par le dépanneur
C'est à cause de la pluie, non ? C'est si beau
Les particules d'air fondent, mon cou

Quelque chose que je reçois en étant regardée
Je le poursuis désespérément, je m'use et je vais quelque part
Même le désir de demander est celui de quelqu'un d'autre
Je veux en finir avec cette boucle

Je suis devenue assez douée pour faire semblant
Plus je le fais bien, plus je deviens mince
Je vis du point de vue de quelqu'un d'autre qui n'est pas moi
Comme le piquant de l'eau gazeuse, c'est éphémère

Marcher
Marcher, marcher
Un chemin familier, mes yeux sont éblouis et je cligne des yeux
Toucher une main, avancer à grands pas, répéter le rythme
Soudain je m'enfonce, comme un mirage, je me dissipe

Marcher
Marcher, marcher
Avant d'être rassasiée, je suis toujours hypothermique et j'ai le regard qui se balade
Je collectionne et j'assemble toujours des choses peu fiables
Une ligne qui ne s'efface pas, à laquelle je suis accro

Un toast solitaire avec de la caféine bon marché
Même à cette heure-ci, recommencer ce soir
Un chemin désert, la lumière d'un distributeur automatique
L'avenir et tout ça, c'est hors ligne pour le moment

Il faut toujours regarder devant soi
La seule justice est de créer quelque chose
Même les émotions sont consommées efficacement
Je n'arrive pas à suivre ce temps-là

TL La vérité et la vérité se croisent
Je suis emportée par une vague incessante de rechargements
Des émotions non raffinées se heurtent
L'extinction des lumières ne la fait pas taire

La chemise que tu as laissée, ton odeur
Je marche enveloppée dans cette sensation de peau
Un klaxon résonne de façon décadente
Le seul moyen de maintenir mon équilibre est de sentir

Marcher
Marcher, marcher
Un chemin familier, mes yeux sont éblouis et je cligne des yeux
Toucher une main, avancer à grands pas, répéter le rythme
Soudain je m'enfonce, comme un mirage, je me dissipe

Marcher
Marcher, marcher
Avant d'être rassasiée, je suis toujours hypothermique et j'ai le regard qui se balade
Je collectionne et j'assemble toujours des choses peu fiables
Une ligne qui ne s'efface pas, à laquelle je suis accro

Marcher
Marcher, marcher
Un chemin familier, mes yeux sont éblouis et je cligne des yeux
Toucher une main, avancer à grands pas, répéter le rythme
Soudain je m'enfonce, comme un mirage, je me dissipe

Marcher
Marcher, marcher
Avant d'être rassasiée, je suis toujours hypothermique et j'ai le regard qui se balade
Je collectionne et j'assemble toujours des choses peu fiables
Une ligne qui ne s'efface pas, à laquelle je suis accro