Lyrics and translation Tomorrow People - Independent Girl

Independent Girl

Sweet girl she's always showing love
To peeps around the block, all them days, in all them ways ooh
She's never had to doubt, long time friendships falling out
She 'bout to find out life the hard way
Things have changed and now, they talking
But this girl's done nothing wrong
They assume and the names they calling
Makes her feel she don't belong

But she don't let nobody push her around
Independent girl holdin' it down
Even when they backstabbing, she not hearing the sound
They try to bring her down
But this girl be like No oh oh oh oh
She tell it straight not a figure eight, Oh she like No oh oh oh oh
She don't care anymore

Them girl's talking thinking she don't know (thinking she don't know)
Lies slowly catching up, they don't believe they so naïve ooh
Her time they taking up, ooh sweet girl she's had enough
They 'bout to find out how she don't play no
Things have changed and now, they talking
But this girl's done nothing wrong
They assume and the names they calling
Makes her feel she don't belong

But she don't let nobody push her around
Independent girl holdin' it down
Even when they backstabbing, she not hearing the sound
They try to bring her down
But this girl be like No oh oh oh oh
She tell it straight not a figure eight, Oh she like No oh oh oh oh
She don't care anymore

Oh oh she not holding back now she gone live (oh live her life)
Left or right not wrong, Let 'em know that yes she's moving on

Ha ha yes

This girl be movin' on, she shootin' like a sequel
Speak all that matters in your life, tell 'em all
They falling at the notion that me girl is doin' better
While they be staying lowercase like a letter, oh
She givin' care like she be hearin' the queen B buzzin (no oh oh oh)
Girl is never fussin'
Trusting in herself, she don't need nobody else
This independent girl is comin' out

But she don't let nobody push her around
Independent girl holdin' it down
Even when they backstabbing, she not hearing the sound
They try to bring her down
But this girl be like No oh oh oh oh
She tell it straight not a figure eight, Oh she like No oh oh oh oh
She don't care anymore

Fille Indépendante

Ma chérie, tu as toujours montré ton amour
Aux gens du quartier, tous les jours, de toutes les manières, oh
Tu n'as jamais eu à douter, les amitiés de longue date se brisent
Tu vas découvrir la vie à la dure
Les choses ont changé et maintenant, ils parlent
Mais cette fille n'a rien fait de mal
Ils supposent et les noms qu'ils appellent
La font se sentir comme si elle ne faisait pas partie du groupe

Mais elle ne laisse personne la pousser
Fille indépendante qui tient bon
Même quand ils te poignardent dans le dos, elle n'entend pas le son
Ils essaient de la faire tomber
Mais cette fille est comme Non oh oh oh oh
Elle le dit directement, pas en forme de huit, Oh elle dit Non oh oh oh oh
Elle s'en fiche

Ces filles parlent en pensant qu'elle ne sait pas (pensant qu'elle ne sait pas)
Les mensonges rattrapent lentement, ils ne croient pas, ils sont si naïfs, oh
Ils lui prennent son temps, oh ma chérie, elle en a assez
Ils vont découvrir qu'elle ne joue pas
Les choses ont changé et maintenant, ils parlent
Mais cette fille n'a rien fait de mal
Ils supposent et les noms qu'ils appellent
La font se sentir comme si elle ne faisait pas partie du groupe

Mais elle ne laisse personne la pousser
Fille indépendante qui tient bon
Même quand ils te poignardent dans le dos, elle n'entend pas le son
Ils essaient de la faire tomber
Mais cette fille est comme Non oh oh oh oh
Elle le dit directement, pas en forme de huit, Oh elle dit Non oh oh oh oh
Elle s'en fiche

Oh oh, elle ne se retient plus, elle va vivre (oh vivre sa vie)
À gauche ou à droite, pas faux, fais-leur savoir qu'elle continue

Ha ha oui

Cette fille continue, elle tire comme une suite
Dis tout ce qui compte dans ta vie, dis-le à tous
Ils tombent face à l'idée que ma fille va mieux
Alors qu'ils restent en minuscules comme une lettre, oh
Elle donne de l'attention comme si elle entendait le bourdonnement de la reine des abeilles (non oh oh oh)
La fille ne se dispute jamais
Elle se fait confiance, elle n'a besoin de personne d'autre
Cette fille indépendante sort

Mais elle ne laisse personne la pousser
Fille indépendante qui tient bon
Même quand ils te poignardent dans le dos, elle n'entend pas le son
Ils essaient de la faire tomber
Mais cette fille est comme Non oh oh oh oh
Elle le dit directement, pas en forme de huit, Oh elle dit Non oh oh oh oh
Elle s'en fiche