Lyrics and translation Tomosuke - こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

何もない空を一人で見上げてた
誰とも話さず 生きていけるなら
それで僕は良かったよ

傷付くことになるなんてわかってた
それでもあの時
心の全てで
君のことを見つめてたよ

遠くの街に住んで
大人になったけど
帰ってきた街を歩いたら
あの日と同じ
君を描き出している

こっちを向いてよ
君の笑顔を
何年経っても まだ思い出すよ
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉や 不器用な嘘が
二人でいた日々を彩っていく
空の色に似た青い
一つだけの
僕にとっての初恋

好きになる理由は 言葉にできないよと
君はそう言って 遠くを見ていた
僕は何も 言えないまま

どれほど言葉を交わし
肩をよせて 優しさ分け合っても
君が探してるのは
僕じゃないことも
知ってたよ

暖かい嘘より真実は残酷で
僕らは若過ぎたね

溢れ出す心の声は
届かなくても
記憶は繰り返す
何度でもその背中に

こっちを向いてよ
君の笑顔が
何年経ってもまだ 胸の中で
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉も 不器用な嘘も
全てかけがえのない二人の日々
歩き出した街の中
僕は今も 空を見上げる
いつか会えたら
話せるかな
君の知らない
儚い初恋

Regarde-moi -midnight jazzin' mix-

Je regardais seul le ciel vide
Si je pouvais vivre sans parler à personne
J'aurais été content

Je savais que je serais blessé
Mais à ce moment-là
Avec tout mon cœur
Je te regardais

J'ai déménagé dans une ville lointaine
Et j'ai grandi
Mais quand je suis retourné dans la ville où j'ai grandi
C'était le même jour
Je te dessine

Regarde-moi
Ton sourire
Je m'en souviens encore après toutes ces années
Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais
L'amour reste à jamais

Des mots qui manquent et des mensonges maladroits
Colorient nos jours ensemble
Bleu comme le ciel
Un seul
Mon premier amour

Je ne peux pas expliquer pourquoi je t'aime
Tu as dit ça et tu as regardé au loin
Je n'ai rien dit

Combien de mots avons-nous partagés
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre, partageant de la gentillesse
Tu cherches
Je ne suis pas celui-là non plus
Je savais

La vérité est cruelle qu'un mensonge chaleureux
Nous étions trop jeunes

La voix de mon cœur qui déborde
Même si elle ne te parvient pas
Les souvenirs se répètent
Encore et encore dans ton dos

Regarde-moi
Ton sourire
Après toutes ces années, il est encore dans mon cœur
Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais
L'amour reste à jamais

Les mots qui manquent, les mensonges maladroits
Tout est nos jours précieux ensemble
Je marche dans la ville
Je regarde toujours le ciel
Si je te rencontre un jour
Je peux te parler
Ce que tu ne sais pas
Un premier amour éphémère