Lyrics and translation Tomosuke - こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

何もない空を一人で見上げてた
誰とも話さず 生きていけるなら
それで僕は良かったよ

傷付くことになるなんてわかってた
それでもあの時
心の全てで
君のことを見つめてたよ

遠くの街に住んで
大人になったけど
帰ってきた街を歩いたら
あの日と同じ
君を描き出している

こっちを向いてよ
君の笑顔を
何年経っても まだ思い出すよ
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉や 不器用な嘘が
二人でいた日々を彩っていく
空の色に似た青い
一つだけの
僕にとっての初恋

好きになる理由は 言葉にできないよと
君はそう言って 遠くを見ていた
僕は何も 言えないまま

どれほど言葉を交わし
肩をよせて 優しさ分け合っても
君が探してるのは
僕じゃないことも
知ってたよ

暖かい嘘より真実は残酷で
僕らは若過ぎたね

溢れ出す心の声は
届かなくても
記憶は繰り返す
何度でもその背中に

こっちを向いてよ
君の笑顔が
何年経ってもまだ 胸の中で
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉も 不器用な嘘も
全てかけがえのない二人の日々
歩き出した街の中
僕は今も 空を見上げる
いつか会えたら
話せるかな
君の知らない
儚い初恋

Посмотри на меня -midnight jazzin' mix-

Я один смотрел в пустое небо,
Если бы я мог жить, ни с кем не разговаривая,
Мне было бы так лучше.

Я знал, что это причинит боль,
И все же тогда,
Всем своим сердцем
Я смотрел только на тебя.

Я живу в далеком городе,
Стал совсем взрослым,
Но когда я вернулся и прошел по улицам нашего города,
Как и в тот день,
Я продолжаю видеть тебя.

Посмотри на меня,
Твоя улыбка…
Спустя столько лет я все еще помню ее.
Я так и не смог сказать, что люблю тебя,
И это чувство не угасает до сих пор.

Несказанные слова и неуклюжая ложь
Окрашивают дни, которые мы провели вместе,
В голубой цвет, похожий на цвет неба,
Единственную,
Мою первую любовь.

«Я не могу объяснить, почему ты мне нравишься», -
Сказала ты, глядя вдаль.
А я так и не смог ничего ответить.

Сколько бы слов мы ни произнесли,
Сколько бы нежности ни дарили друг другу,
Я знал,
Что ты ищешь не меня.
Знал это.

Горькая правда оказалась страшнее сладкой лжи,
Мы были слишком молоды.

Пусть крик моей души
И не достигнет тебя,
Мои воспоминания будут повторяться,
И я снова буду звать тебя.

Посмотри на меня,
Твоя улыбка…
Спустя столько лет она все еще в моем сердце.
Я так и не смог сказать, что люблю тебя,
И это чувство не угасает до сих пор.

Несказанные слова, неуклюжая ложь,
Все это — бесценные дни, которые мы провели вместе.
Идя по улицам города,
Я все еще смотрю в небо.
Интересно, если мы когда-нибудь встретимся,
Смогу ли я рассказать тебе
О моей нежной,
Неразделенной первой любви?