Lyrics and translation Hotei - Cosmic Pirates

Cosmic Pirates

(海賊達) 轟音上げて 真空の宇宙
カッ飛んでく 海賊
引力でさえ 権力でさえ
疾っくにない 解放区
(ロック船長) 何のために生まれた...
それが知りたくて
(海賊達) 禁断の惑星 投獄された
愛を救う 航海

(老いた思想家) 愛なんて比喩だろう
もう幻想なんだろう
(囚われの海賊) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(孤高のボクサー) ああ何て事たろう!
感情もin the牢
(夢への亡命者) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(海賊達) 境界線越えて 弾丸のワープ
ツッ込んで ブラック・ホール
伝説にある 勇者に代わり
突破するぜ 巨大要塞
(ロック船長) 滅び始めたファンタジー
救うのなら今
(海賊達) 反逆さえも 計算された
絶対的 システム

(戦士達の亡霊) どうだっていいだろう
もう限界なんだろう
(シヴァ神の末裔) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(貧民窟の少年) 革命の蜃気楼
英雄に「セイ・ハロー!」
(メタル・ザムライ) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(最後の女神) 微笑みながら 死ぬことは
あなたの中で 生きること
心は宇宙 夢は惑星
信じれば 愛が
失くしたものが ここにある

(オール・キャスト) Go Up & Round!
宇宙に名だたる Cosmic Pirates
Go Up & Round!
「未来を盗め」と 笑う髑髏

(老いた思想家) 愛なんて比喩だろう
もう幻想なんだろう
(囚われの海賊) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(孤高のボクサー) ああ何て事たろう!
感情もin the牢
(夢への亡命者) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(最後の女神) 始めるために 終わるのは
野花が種を こぼすこと
生命の循環 巡る綺譚
永遠と 愛が
もうすぐ溶けて 虹になる

(オール・キャスト) Go Up & Round!
危険を道連れ Cosmic Pirates
Go Up & Round!
歪んだ歴史に 夢を放て
Go Up & Round!
宇宙に名だたる Cosmic Pirates
Go Up & Round!
「未来を盗め」と 笑う髑髏

(戦士達の亡霊) どうだっていいだろう
もう限界なんだろう
(シヴァ神の末裔) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(貧民窟の少年) 革命の蜃気楼
英雄に「セイ・ハロー!」
(メタル・ザムライ) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

Cosmic Pirates

(Les pirates) Vrombissant, ils sillonnent le vide spatial
Les pirates qui volent
Même la gravité, même le pouvoir
Une zone de liberté sans limites
(Le Capitaine Rock) Pourquoi sommes-nous nés...
C'est ce que je veux savoir
(Les pirates) Prisonniers sur une planète interdite
Un voyage pour sauver l'amour

(Le vieux penseur) L'amour n'est qu'une métaphore
Ce n'est plus qu'une illusion
(Le pirate captif) Pourquoi ne tues-tu pas la loi ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !
(Le boxeur solitaire) Oh, quelle horreur !
Même les émotions sont en prison
(Le fugitif en quête de rêves) Pourquoi ne ressens-tu pas de la tristesse ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !

(Les pirates) Ils traversent les frontières, dans une déformation d'espace-temps de balles
Ils s'engouffrent dans un trou noir
À la place des héros légendaires
Nous allons briser la forteresse géante
(Le Capitaine Rock) La fantaisie commence à disparaître
Il faut sauver maintenant
(Les pirates) Même la rébellion est calculée
Système absolu

(Les fantômes des guerriers) Peu importe
Nous sommes au bord du gouffre
(Le descendant de Shiva) Pourquoi ne tues-tu pas la loi ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !
(Le garçon du bidonville) Le mirage de la révolution
Aux héros, "dis bonjour !"
(Le Samouraï Métal) Pourquoi ne ressens-tu pas de la tristesse ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !

(La dernière déesse) Mourir en souriant
C'est vivre en toi
Le cœur est l'univers, le rêve est la planète
Si tu y crois, l'amour
Ce qui est perdu est ici

(Tous les personnages) Montons & Tournons !
Les Cosmic Pirates, célèbres dans l'univers
Montons & Tournons !
Un crâne qui rit : "Volons l'avenir"

(Le vieux penseur) L'amour n'est qu'une métaphore
Ce n'est plus qu'une illusion
(Le pirate captif) Pourquoi ne tues-tu pas la loi ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !
(Le boxeur solitaire) Oh, quelle horreur !
Même les émotions sont en prison
(Le fugitif en quête de rêves) Pourquoi ne ressens-tu pas de la tristesse ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !

(La dernière déesse) Pour commencer, il faut finir
Comme une fleur sauvage qui répand ses graines
Le cycle de la vie, un conte cyclique
L'éternité et l'amour
Bientôt, ils fondront et deviendront un arc-en-ciel

(Tous les personnages) Montons & Tournons !
Les Cosmic Pirates, avec le danger comme compagnon
Montons & Tournons !
Lâche ton rêve sur l'histoire déformée
Montons & Tournons !
Les Cosmic Pirates, célèbres dans l'univers
Montons & Tournons !
Un crâne qui rit : "Volons l'avenir"

(Les fantômes des guerriers) Peu importe
Nous sommes au bord du gouffre
(Le descendant de Shiva) Pourquoi ne tues-tu pas la loi ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !
(Le garçon du bidonville) Le mirage de la révolution
Aux héros, "dis bonjour !"
(Le Samouraï Métal) Pourquoi ne ressens-tu pas de la tristesse ?
Nous allons la briser ! La briser ! La briser ! La briser !