Lyrics and translation Hotei - Cosmic Pirates

Cosmic Pirates

(海賊達) 轟音上げて 真空の宇宙
カッ飛んでく 海賊
引力でさえ 権力でさえ
疾っくにない 解放区
(ロック船長) 何のために生まれた...
それが知りたくて
(海賊達) 禁断の惑星 投獄された
愛を救う 航海

(老いた思想家) 愛なんて比喩だろう
もう幻想なんだろう
(囚われの海賊) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(孤高のボクサー) ああ何て事たろう!
感情もin the牢
(夢への亡命者) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(海賊達) 境界線越えて 弾丸のワープ
ツッ込んで ブラック・ホール
伝説にある 勇者に代わり
突破するぜ 巨大要塞
(ロック船長) 滅び始めたファンタジー
救うのなら今
(海賊達) 反逆さえも 計算された
絶対的 システム

(戦士達の亡霊) どうだっていいだろう
もう限界なんだろう
(シヴァ神の末裔) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(貧民窟の少年) 革命の蜃気楼
英雄に「セイ・ハロー!」
(メタル・ザムライ) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(最後の女神) 微笑みながら 死ぬことは
あなたの中で 生きること
心は宇宙 夢は惑星
信じれば 愛が
失くしたものが ここにある

(オール・キャスト) Go Up & Round!
宇宙に名だたる Cosmic Pirates
Go Up & Round!
「未来を盗め」と 笑う髑髏

(老いた思想家) 愛なんて比喩だろう
もう幻想なんだろう
(囚われの海賊) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(孤高のボクサー) ああ何て事たろう!
感情もin the牢
(夢への亡命者) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

(最後の女神) 始めるために 終わるのは
野花が種を こぼすこと
生命の循環 巡る綺譚
永遠と 愛が
もうすぐ溶けて 虹になる

(オール・キャスト) Go Up & Round!
危険を道連れ Cosmic Pirates
Go Up & Round!
歪んだ歴史に 夢を放て
Go Up & Round!
宇宙に名だたる Cosmic Pirates
Go Up & Round!
「未来を盗め」と 笑う髑髏

(戦士達の亡霊) どうだっていいだろう
もう限界なんだろう
(シヴァ神の末裔) Why don¥t you kill the law?
We¥ll break it! break it! break it! break it!
(貧民窟の少年) 革命の蜃気楼
英雄に「セイ・ハロー!」
(メタル・ザムライ) Why don¥t you feel sorrow?
We¥ll break it! break it! break it! break it!

Космические пираты

(Пираты) С грохотом моторов, в космической пустоте
Мчимся мы, пираты
Нет здесь ни притяжения, ни власти
Это зона свободы, давно позабытая
(Капитан Рок) Зачем я родился?...
Хочу узнать ответ
(Пираты) На запретной планете, в заточении
Спасаем любовь, в этом наше плавание

(Старый мыслитель) Любовь — это просто метафора, верно?
Всего лишь иллюзия, не так ли?
(Пленный пират) Почему бы тебе не убить закон?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!
(Одинокий боксёр) Ах, как же так получилось!
Чувства тоже в тюрьме
(Беглец к мечте) Почему ты не чувствуешь печали?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!

(Пираты) Сквозь границы, в варпе, как пуля
Врываемся в чёрную дыру
Вместо героев из легенд
Прорвёмся мы сквозь эту огромную крепость
(Капитан Рок) Угасающую фантазию
Спасать нужно сейчас
(Пираты) Даже бунт здесь просчитан
Абсолютной системой

(Призраки воинов) Какая разница, что будет?
Мы уже на пределе
(Потомок Шивы) Почему бы тебе не убить закон?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!
(Мальчик из трущоб) Мираж революции
Герою скажи "Привет!"
(Металлический самурай) Почему ты не чувствуешь печали?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!

(Последняя богиня) Умереть с улыбкой —
Значит жить в тебе
Сердце — это космос, мечты — планеты
Если веришь, то любовь
Всё потерянное здесь найдёт

(Все вместе) Go Up & Round!
Гремит на весь космос Cosmic Pirates
Go Up & Round!
"Укради будущее", — смеётся череп

(Старый мыслитель) Любовь — это просто метафора, верно?
Всего лишь иллюзия, не так ли?
(Пленный пират) Почему бы тебе не убить закон?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!
(Одинокий боксёр) Ах, как же так получилось!
Чувства тоже в тюрьме
(Беглец к мечте) Почему ты не чувствуешь печали?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!

(Последняя богиня) Закончить, чтобы начать —
Как полевой цветок роняет семена
Круговорот жизни, кружащаяся история
Вечность и любовь
Скоро растают и станут радугой

(Все вместе) Go Up & Round!
С опасностью рука об руку, Cosmic Pirates
Go Up & Round!
В искажённую историю брось свою мечту
Go Up & Round!
Гремит на весь космос Cosmic Pirates
Go Up & Round!
"Укради будущее", — смеётся череп

(Призраки воинов) Какая разница, что будет?
Мы уже на пределе
(Потомок Шивы) Почему бы тебе не убить закон?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!
(Мальчик из трущоб) Мираж революции
Герою скажи "Привет!"
(Металлический самурай) Почему ты не чувствуешь печали?
Мы сломаем его! Сломаем! Сломаем! Сломаем!