Lyrics and translation Hotei - DREAMING IN THE MIDNIGHT CITY
摩天楼に刺さった月が
La
lune
plantée
dans
la
tour
発光する街の
微熱に歪んでる
Déforme
la
chaleur
de
la
ville
qui
brille
もう何度この空を
見上げただろう
Combien
de
fois
ai-je
levé
les
yeux
vers
ce
ciel
?
尽きぬ想いに揺れて
Bercé
par
une
soif
inextinguible
夢とギター壊さないように
J'ai
serré
contre
mon
cœur
mes
rêves
et
ma
guitare,
pour
ne
pas
les
briser
胸に抱きかかえ
人波彷徨った
J'ai
erré
dans
la
foule,
傷ついて手に入れた
孤独の翼
Des
ailes
de
solitude
gagnées
par
des
blessures
星降る夜は飛べる...
Oh
yeah
Les
nuits
étoilées
me
permettent
de
voler…
Oh
yeah
Dreaming
in
the
midnight...
Rêver
dans
la
ville
de
minuit…
I
am
dreaming
in
the
midnight
city
Je
rêve
dans
la
ville
de
minuit
ロード・ムービー主役はいつも
Le
héros
du
road
movie
est
toujours
ドジで不器用な
男と決まってる
Un
homme
maladroit
et
maladroit,
c'est
décidé.
ごまかせず喧嘩して
仕事も干され
Il
ne
peut
pas
le
cacher,
il
se
dispute,
il
est
licencié
de
son
travail,
夢をかじって生きた
Il
a
vécu
en
grignotant
ses
rêves
もし俺にも天使がいたら
S'il
y
avait
un
ange
pour
moi
無茶な生き様に
あきれているだろう
Il
serait
déçu
de
ma
façon
de
vivre,
pleine
de
folies
でもいつか死ぬ間際
その時でいいから
Mais
un
jour,
à
l'heure
de
ma
mort,
si
c'est
possible
俺に微笑んでおくれ...
Oh
yeah
Sourire-moi…
Oh
yeah
Dreaming
in
the
midnight...
Rêver
dans
la
ville
de
minuit…
I
am
dreaming
in
the
midnight
city
Je
rêve
dans
la
ville
de
minuit
「人生には
ふたつ意味がある
« La
vie
a
deux
sens
絶望を抱きしめる事と
Embrasser
le
désespoir
その絶望に刃向かう事だ」と
Et
se
rebeller
contre
ce
désespoir
»,
dit-on.
風の声を
魂に刻んで
J'ai
gravé
la
voix
du
vent
dans
mon
âme
Dreaming
in
the
midnight...
Rêver
dans
la
ville
de
minuit…
I
am
dreaming
in
the
midnight...
Je
rêve
dans
la
ville
de
minuit…
Dreaming
in
the
midnight...
Rêver
dans
la
ville
de
minuit…
I
am
dreaming
in
the
midnight
city
Je
rêve
dans
la
ville
de
minuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.