Lyrics and translation Hotei - Love Or Die

Love Or Die

ベッドに火を 燃えたぎらす
ガソリンみたいな愛
ヌードにさえ まとわりつく
悲しみを焼き尽くせ
時代にただ 飼い馴らされ
眠る羊の街で
魂から 血を滲ませ
俺たちは恋をする
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
なぜ二人は
ナイフの生えた野獣(けもの)に 生まれたのか?
「Born to be crazy, Born to destroy！」
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
愛せないなら 死ねばいい
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
二つに一つさ LOVE OR DIE
瓦礫の中 薔薇に似せた
時限装置を仕掛け
キスするたび 笑いながら
暗闇をぶち壊す
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
なぜ二人は
ハートの傷を涙で 見つめあうのか?
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
なぜ世界は
憂鬱に満ちた未来と 踊るのか？
「Born to be crazy, Born to destroy!」
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
死ぬか愛すか ただひとつ
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
腐った時代の 美学
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
愛せないなら 死ねばいい
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
二つに一つさ LOVE OR DIE

Love Or Die

Je brûle le lit avec
un amour comme de l'essence
même la nudité s'y accroche
brûle la tristesse
dompté par le temps
dans la ville des moutons endormis
on saigne l'âme
on fait l'amour
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
Pourquoi sommes-nous
nés bêtes sauvages aux crocs acérés?
« Born to be crazy, Born to destroy! »
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
Si tu ne peux pas aimer, tu dois mourir
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
L'un ou l'autre, LOVE OR DIE
Au milieu des décombres, j'ai ressemblé une rose
un mécanisme à retardement
en te faisant un baiser, je riais
brisant les ténèbres
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
Pourquoi sommes-nous
les uns les autres à regarder nos blessures cardiaques avec des larmes?
Sometimes I wonder... ＜Sometimes I wonder...＞
Pourquoi le monde
danse-t-il avec un avenir déprimant?
« Born to be crazy, Born to destroy! »
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
Mourir ou aimer, un seul choix
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
L'esthétique d'une époque pourrie
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
Si tu ne peux pas aimer, tu dois mourir
LOVE OR DIE LOVE OR DIE
L'un ou l'autre, LOVE OR DIE