Lyrics and translation Hotei - NEW WORLD

NEW WORLD

叫び声がした
誰もが泣きはじめている
腕の中で幼子が死んでゆく

血を流す正義と自由
愛は痛みに縛られ
黒い鳥が雨のように命を
Oh...

ひざまずいていた
戦いが過ぎた大地
ちぎられた夢
あてもない裸足の旅

それでも花が咲くように
雨が河を造るように
お前の中の新しい命が
Oh...

Someday my son will see the world
Someday my son will see the world
Someday my son will change the world
幾千年の 祈りの向こう
新しい世界が

平和という旗のもとに
愛を殺し 夢を殺し
世界中が血にまみれていても
Oh...

Someday my son will see the world
Someday my son will see the world
Someday my son will change the world
鉛の風に 背中を打たれ
立ちあがれなくても

Someday my son will see the world
Someday my son will see the world
Someday my son will change the world
幾千年の 祈りの向こう
新しい世界が

NOUVEAU MONDE

J'ai entendu un cri
Tout le monde pleure
Un enfant meurt dans mes bras

La justice et la liberté saignent
L'amour est enchaîné à la douleur
Les oiseaux noirs comme la pluie prennent la vie
Oh...

J'étais à genoux
La terre après la bataille
Un rêve brisé
Un voyage pieds nus sans but

Mais les fleurs fleurissent
Comme la pluie fait des rivières
Une nouvelle vie en toi
Oh...

Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils changera le monde
Au-delà de milliers d'années de prières
Un nouveau monde

Sous le drapeau de la paix
Tuer l'amour, tuer les rêves
Le monde entier est baigné de sang
Oh...

Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils changera le monde
Le vent de plomb frappe ton dos
Même si tu ne peux pas te relever

Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils verra le monde
Un jour, mon fils changera le monde
Au-delà de milliers d'années de prières
Un nouveau monde