Lyrics and translation Hotei - Promise

Promise

君とあの空を見上げて交わしたのは
どんな時も決してうつむかず
真っすぐ前を向いて生きて行こうという誓いだった
それは目に見えない絆 心と心
繋ぐ永遠の光 いつだって
孤独な暗闇を照らしてくれる
自分に負けない自分でいるために
涙を勇気に変える力
あきらめず 探しに行こう
新しい風を追いかけて 両手で未来をたぐり寄せて
何度でもやり直せばいい あの日の誓いと共に
wo woo... wo woo...
wo woo... wooooo...
突然…目の前の世界がモノクロームに
姿を変えた時 見えなかった
小さな幸せに巡り会う
見果てぬ世界に望みを託して
乾いた心に花束を
悲しみに 別れを告げて
魂が震える夜は 両手に夢を握りしめて
張り裂けるほどに叫べばいい 明日への祈りを込めて
新しい風を追いかけて 両手で未来をたぐり寄せて
何度でもやり直せばいい あの日の誓いと共に
wo woo... wo woo...
wo woo... wooooo...
Someday You can change the world
Someday I can change the world
Someday We can change the world

Promise

Lorsque nous avons levé les yeux vers ce ciel ensemble, nous nous sommes promis
de ne jamais baisser les yeux, quoi qu'il arrive,
de regarder droit devant et de vivre notre vie.
C'est un lien invisible, un lien entre nos cœurs,
une lumière éternelle qui nous relie, toujours.
Elle éclaire les ténèbres de la solitude.
Pour ne pas me trahir, pour rester moi-même,
la force de transformer les larmes en courage.
Ne perds pas espoir, allons la chercher,
chasser le vent nouveau, saisir l'avenir à deux mains.
On peut recommencer, autant de fois qu'on le souhaite, avec la promesse de ce jour-là.
wo woo... wo woo...
wo woo... wooooo...
Soudainement… le monde devant moi devient monochrome.
Lorsqu'il change de forme, je ne vois pas,
je rencontre de petits bonheurs.
J'offre mes espoirs à un monde sans limites.
Un bouquet de fleurs pour un cœur desséché.
Je dis adieu au chagrin, à l'au revoir.
La nuit où mon âme tremble, je serre le rêve dans mes mains.
Crions de toute notre force, avec nos prières pour demain.
Chasser le vent nouveau, saisir l'avenir à deux mains.
On peut recommencer, autant de fois qu'on le souhaite, avec la promesse de ce jour-là.
wo woo... wo woo...
wo woo... wooooo...
Someday You can change the world
Someday I can change the world
Someday We can change the world