Lyrics and translation Hotei - TWISTED BON VOYAGE
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
TIME
ZONE
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
! ZONE
TEMPORELLE
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
!
TWISTED
BON
VOYAGE
TWISTED
BON
VOYAGE
JUST
CAN'T
GET
ENOUGH
JE
N'EN
AI
JAMAIS
ASSEZ
OH
YEAH！
OH
YEAH！
RIDE
ON！
RIDE
ON！
OH
OUI
! OH
OUI
! AVANCE
! AVANCE
!
タイムマシーンを手に入れた
J'ai
obtenu
une
machine
à
remonter
le
temps
マニュアルも読まず
すぐにスイッチ・オン！
Sans
même
lire
le
manuel,
j'ai
tout
de
suite
allumé
l'interrupteur
!
気付けば離れ小島に独り
Je
me
suis
retrouvé
sur
une
île
déserte
tout
seul
赤い傘をさして何故かお経唱えてる
OH
YEAH
Tenant
un
parapluie
rouge,
je
récite
des
sutras
pour
une
raison
inconnue,
OH
OUI
空から美女が千匹降ってきて
Des
beautés
sont
tombées
du
ciel
par
milliers
腰をくねらせ意味不明な阿波踊り
Elles
se
sont
mises
à
danser
une
danse
d'Awa
incompréhensible
en
se
balançant
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
TIME
ZONE
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
! ZONE
TEMPORELLE
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
!
TWISTED
BON
VOYAGE
TWISTED
BON
VOYAGE
JUST
CAN'T
GET
ENOUGH
JE
N'EN
AI
JAMAIS
ASSEZ
OH
YEAH！
OH
YEAH！
RIDE
ON！
RIDE
ON！
OH
OUI
! OH
OUI
! AVANCE
! AVANCE
!
タイムマシーンを手に入れた
J'ai
obtenu
une
machine
à
remonter
le
temps
後先かまわず
すぐにスイッチ・オン！
Sans
me
soucier
des
conséquences,
j'ai
tout
de
suite
allumé
l'interrupteur
!
渋谷のスクランブル
ど真ん中仁王立ち
Au
milieu
du
carrefour
de
Shibuya,
je
me
tenais
debout
comme
un
roi
両手振り挙げて何故かオーケストラの指揮者
OH
YEAH
J'agitais
les
bras
et
dirigeais
un
orchestre
pour
une
raison
inconnue,
OH
OUI
それ見てコワオモテの兄様たちが
En
voyant
cela,
les
frères
au
visage
effrayant
肩を奮わせて拍手喝采
Ont
applaudi
et
ont
tapé
dans
leurs
mains
en
se
balançant
此処は何処？そして俺は誰？
Où
suis-je
? Et
qui
suis-je
?
謎が謎を呼ぶボディー＆ソウル
Mystère
sur
mystère,
corps
et
âme
右脳も左脳も右往左往
Mon
cerveau
gauche
et
droit
sont
en
pleine
confusion
BON
VOYAGE
さかしまな時空の旅へ
BON
VOYAGE,
un
voyage
dans
le
temps
inversé
タイムマシーンを手に入れた
J'ai
obtenu
une
machine
à
remonter
le
temps
試しに今日の日付けを入れてみた
J'ai
essayé
d'insérer
la
date
d'aujourd'hui
光るハイテク
ビクとも動かず
La
technologie
brillante
ne
bouge
pas
スクラップにしちゃデカ過ぎ重すぎただの屑
OH
YEAH
C'est
trop
gros,
trop
lourd,
c'est
juste
des
déchets,
OH
OUI
再起動
そう言えば人生毎日
Redémarrage,
au
fait,
chaque
jour
de
la
vie
泣いて笑ってまたリスタート
Je
pleure,
je
ris
et
je
recommence
此処は何処？そして俺は誰？
Où
suis-je
? Et
qui
suis-je
?
謎が謎を呼ぶボディー＆ソウル
Mystère
sur
mystère,
corps
et
âme
右脳も左脳も右往左往
Mon
cerveau
gauche
et
droit
sont
en
pleine
confusion
BON
VOYAGE
さかしまな時空の旅へ
BON
VOYAGE,
un
voyage
dans
le
temps
inversé
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
TIME
ZONE
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
! ZONE
TEMPORELLE
RIDE
ON！
RIDE
ON！
TAKE
ME！
AVANCE
! AVANCE
! EMÈNE-MOI
!
TWISTED
BON
VOYAGE
TWISTED
BON
VOYAGE
JUST
CAN'T
GET
ENOUGH
JE
N'EN
AI
JAMAIS
ASSEZ
OH
YEAH！
OH
YEAH！
RIDE
ON！
RIDE
ON！
OH
OUI
! OH
OUI
! AVANCE
! AVANCE
!
Rate the translation
1
NEW WORLD
2 やるだけやっちまえ!
3 Doberman
4 Howling
5 Dangan Rock
6 Yarudake Yachimae
7 Desperado
8 Great Escape
2 やるだけやっちまえ!
3 Doberman
4 Howling
5 Dangan Rock
6 Yarudake Yachimae
7 Desperado
8 Great Escape
Attention! Feel free to leave feedback.